1
00:02:56,510 --> 00:02:58,854
Це почне виправляти речі.

2
00:02:59,763 --> 00:03:02,767
Я надто далеко подорожував і надто багато бачив

3
00:03:02,849 --> 00:03:05,819
ігнорувати відчай у галактиці.

4
00:03:05,936 --> 00:03:09,782
Без джедаїв не може бути
немає балансу в Силі.

5
00:03:10,607 --> 00:03:13,156
Ну, через тебе,
тепер у нас є шанс.

6
00:03:13,276 --> 00:03:15,028
Генерал переслідував це
протягом тривалого часу.

7
00:03:15,487 --> 00:03:16,909
О, генерал?

8
00:03:16,988 --> 00:03:19,366
Для мене вона королівська особа.

9
00:03:19,783 --> 00:03:21,376
Ну, вона точно така.

10
00:03:27,207 --> 00:03:28,379
Ми отримали компанію.

11
00:03:41,430 --> 00:03:42,977
Ви повинні сховатися.

12
00:03:43,098 --> 00:03:44,520
Ви повинні піти.

13
00:03:46,643 --> 00:03:47,644
Іди.

14
00:04:19,009 --> 00:04:21,353
Давай, BB-8, поспішай!

15
00:04:33,607 --> 00:04:34,733
<i>ШТУРМУВ. Вибухни цей X-Wing!</i>

16
00:04:34,816 --> 00:04:35,988
<i>Там! Там!</i>

17
00:04:41,031 --> 00:04:43,125
Я їх бачу.

18
00:05:14,731 --> 00:05:15,698
Ви візьміть це.

19
00:05:15,774 --> 00:05:17,742
З тобою безпечніше, ніж зі мною.

20
00:05:18,568 --> 00:05:20,696
Ви якнайдалі звідси
як можете.

21
00:05:21,863 --> 00:05:23,581
ти мене чуєш

22
00:05:23,698 --> 00:05:25,075
Я повернусь за тобою.

23
00:05:25,742 --> 00:05:27,119
Все буде добре.

24
00:06:26,177 --> 00:06:27,474
Продовжуйте рухатись!

25
00:06:29,639 --> 00:06:30,982
Залишайся тут.

26
00:06:54,372 --> 00:06:57,251
<i>Подивіться, скільки вам років.</i>

27
00:06:57,918 --> 00:07:00,888
Щось набагато гірше
трапилося з вами.

28
00:07:01,671 --> 00:07:03,673
<i>Ви знаєте, за чим я прийшов.</i>

29
00:07:04,049 --> 00:07:05,972
Я знаю звідки ти.

30
00:07:06,051 --> 00:07:08,019
Раніше ви називали себе Кайло Рен.

31
00:07:08,511 --> 00:07:12,106
<i>Карта до Скайвокера.
Ми знаємо, що ви його знайшли.</i>

32
00:07:13,266 --> 00:07:16,019
<i>А тепер ти йдеш
щоб віддати його Першому порядку.</i>

33
00:07:16,144 --> 00:07:18,613
Перший орден піднявся з темної сторони.

34
00:07:18,688 --> 00:07:19,689
Ви цього не зробили.

35
00:07:20,857 --> 00:07:23,360
<i>Я покажу тобі темну сторону.</i>

36
00:07:24,027 --> 00:07:25,700
Ви можете спробувати.

37
00:07:25,779 --> 00:07:29,784
Але ви не можете заперечити
правда, яка є твоєю сім'єю.

38
00:07:30,533 --> 00:07:31,580
<i>Ти дуже правий.</i>

39
00:08:05,610 --> 00:08:07,908
Отже, хто говорить перший?
Ви говорите першим? я перший розмовляю?

40
00:08:09,072 --> 00:08:10,949
<i>Старий дав його тобі.</i>

41
00:08:11,116 --> 00:08:12,709
Це просто дуже важко
розумію тебе з усім...

42
00:08:12,784 --> 00:08:14,411
- Обшукайте його.
-...апарат.

43
00:08:18,456 --> 00:08:20,333
<i>- Нічого, сер.
- Введіть його на борт.</i>

44
00:08:26,464 --> 00:08:28,967
<i>PHASMA". Сер, селяни?</i>

45
00:08:31,553 --> 00:08:32,770
<i>- Убийте їх усіх.</i>

46
00:08:34,264 --> 00:08:35,857
<i>За моїм наказом.</i>

47
00:08:36,808 --> 00:08:38,185
<i>Пожежа.</i>

48
00:08:38,268 --> 00:08:40,270
Будь ласка, ні!

49
00:09:08,757 --> 00:09:10,555
Тут нічого немає.
Вперед!

50
00:09:51,591 --> 00:09:52,683
добре

51
00:09:52,759 --> 00:09:53,760
добре!

52
00:10:19,661 --> 00:10:21,379
<i>PHASMA'. FN-2187.</i>

53
00:10:22,038 --> 00:10:24,541
<i>Віддайте свій бластер на перевірку.</i>

54
00:10:25,208 --> 00:10:26,460
Так, капітане.

55
00:10:27,001 --> 00:10:29,720
<i>А хто дав вам дозвіл
зняти цей шолом?</i>

56
00:10:30,380 --> 00:10:31,381
Вибачте, капітане.

57
00:10:31,464 --> 00:10:33,558
<i>Негайно доповісти моєму відділу.</i>

58
00:13:19,257 --> 00:13:22,511
Що ти приніс
мені сьогодні варто...

59
00:13:22,635 --> 00:13:24,308
хм...

60
00:13:25,555 --> 00:13:28,354
одна чверть порції.

61
00:15:25,633 --> 00:15:28,011
Тссс

62
00:15:30,054 --> 00:15:32,352
Це просто Тідо. Хоче вас на запчастини.

63
00:15:33,057 --> 00:15:34,650
Він ні до кого не поважає.

64
00:15:38,354 --> 00:15:39,446
Ваша антена зігнута.

65
00:15:49,198 --> 00:15:50,245
звідки ти родом

66
00:15:54,036 --> 00:15:55,834
Правда, секретно?

67
00:15:55,913 --> 00:15:57,210
Я теж. Великий секрет.

68
00:15:58,124 --> 00:16:01,219
Аванпост Нііма саме так.
Тримайтеся подалі від хребта Кельвіна.

69
00:16:01,377 --> 00:16:03,175
Тримати подалі від
Тонучі поля на півночі.

70
00:16:03,337 --> 00:16:04,759
Ти в пісок потонеш.

71
00:16:10,094 --> 00:16:12,973
Не йдіть за мною. Місто ось так.

72
00:16:16,184 --> 00:16:17,185
ні!

73
00:16:33,576 --> 00:16:35,203
Вранці ви йдете.

74
00:16:41,000 --> 00:16:42,126
Ні за що.

75
00:16:53,846 --> 00:16:55,098
<i>Я поняття не мав, що ми маємо...</i>

76
00:16:55,181 --> 00:16:57,934
<i>найкращий пілот в
Опір на борту.</i>

77
00:17:00,353 --> 00:17:01,354
<i>Зручно?</i>

78
00:17:01,938 --> 00:17:02,939
Не дуже.

79
00:17:04,398 --> 00:17:05,695
<i>Я вражений.</i>

80
00:17:08,194 --> 00:17:09,912
<i>Ніхто не зміг
вийти з тебе...</i>

81
00:17:10,613 --> 00:17:13,492
<i>що ви зробили з картою.</i>

82
00:17:13,991 --> 00:17:16,335
Можливо, ви захочете переосмислити
ваша техніка.

83
00:17:31,801 --> 00:17:34,145
<i>ПОЕ ГУРКУЄ)
- Де це?</i>

84
00:17:36,097 --> 00:17:37,724
Опір...

85
00:17:37,807 --> 00:17:39,809
не злякається вас.

86
00:17:43,980 --> 00:17:46,779
<i>Де... це?</i>

87
00:17:56,742 --> 00:17:59,495
<i>Це в дроїді. Блок BB.</i>

88
00:17:59,579 --> 00:18:02,048
Ну, тоді, якщо це на Джакку,
ми скоро матимемо це.

89
00:18:02,123 --> 00:18:03,796
<i>Я залишаю це вам.</i>

90
00:18:05,751 --> 00:18:08,630
Не втрачай надії.
Він ще може з'явитися.

91
00:18:08,713 --> 00:18:10,841
Кого б ти не чекав.

92
00:18:10,923 --> 00:18:12,391
Засекречено.

93
00:18:13,092 --> 00:18:15,140
Я знаю все про очікування.

94
00:18:16,762 --> 00:18:18,184
Для моєї родини.

95
00:18:18,848 --> 00:18:21,601
Вони повернуться. Одного дня.

96
00:18:22,393 --> 00:18:23,394
давай

97
00:18:26,397 --> 00:18:29,571
<i>Ці п'ять штук варті...</i>

98
00:18:30,401 --> 00:18:32,529
Дай подивлюся... хм...

99
00:18:32,903 --> 00:18:35,622
одна половина порції.

100
00:18:35,698 --> 00:18:37,416
Минулого тижня їх було по половині порції.

101
00:18:37,533 --> 00:18:39,206
А як щодо дроїда?

102
00:18:42,038 --> 00:18:43,085
Що з ним?

103
00:18:43,205 --> 00:18:45,378
Я заплачу за нього.

104
00:18:51,255 --> 00:18:53,553
Шістдесят порцій.

105
00:19:05,561 --> 00:19:06,562
Насправді...

106
00:19:08,564 --> 00:19:10,487
Дроїд не продається.

107
00:19:12,818 --> 00:19:13,819
давай

108
00:19:18,115 --> 00:19:20,493
Йди за дівчиною і візьми того дроїда.

109
00:19:24,330 --> 00:19:25,798
<i>Рен хоче в'язня.</i>

110
00:19:35,174 --> 00:19:36,300
<i>FN-2187". Поверніть сюди.</i>

111
00:19:38,260 --> 00:19:39,261
<i>Слухайте уважно.</i>

112
00:19:39,345 --> 00:19:41,598
<i>Якщо ви робите саме те, що я кажу,
Я можу витягнути вас звідси.</i>

113
00:19:41,681 --> 00:19:42,682
що?

114
00:19:43,933 --> 00:19:46,027
Це порятунок. Я допомагаю тобі втекти.

115
00:19:46,102 --> 00:19:47,854
Чи можете ви керувати винищувачем TIE?

116
00:19:47,937 --> 00:19:48,984
Ви з Опору?

117
00:19:49,105 --> 00:19:51,028
що? Ні, ні, ні. Я вириваю тебе.

118
00:19:51,107 --> 00:19:53,109
- Чи можете ви керувати винищувачем TIE?
- Я можу літати чим завгодно.

119
00:19:53,859 --> 00:19:56,453
чому Чому ти мені допомагаєш?

120
00:19:57,822 --> 00:19:59,540
Тому що це правильно.

121
00:20:00,449 --> 00:20:01,496
Вам потрібен пілот.

122
00:20:01,617 --> 00:20:02,960
Мені потрібен пілот.

123
00:20:04,453 --> 00:20:05,545
Ми це зробимо.

124
00:20:05,871 --> 00:20:06,872
так?

125
00:20:11,168 --> 00:20:13,387
<i>Добре. Зберігайте спокій. Зберігайте спокій.</i>

126
00:20:13,462 --> 00:20:15,965
- Я <i>спокійний.
- Я розмовляю сам із собою.</i>

127
00:20:18,467 --> 00:20:19,468
<i>Ще ні.</i>

128
00:20:21,345 --> 00:20:23,063
<i>Добре, йди. Сюди.</i>

129
00:20:29,311 --> 00:20:31,405
Я завжди хотів літати
одна з цих речей.

130
00:20:31,480 --> 00:20:33,574
- Ти вмієш стріляти?
- Бластери, я можу.

131
00:20:33,649 --> 00:20:34,992
Гаразд, той самий принцип.

132
00:20:35,067 --> 00:20:36,068
Використовуйте перемикач ліворуч...

133
00:20:36,152 --> 00:20:37,825
для перемикання між ракетами,
гармати та маг. пульс.

134
00:20:37,945 --> 00:20:39,367
Використовуйте приціл праворуч, щоб прицілитися.

135
00:20:39,780 --> 00:20:41,578
- Тригери для стрільби.
– Це дуже складно.

136
00:20:48,164 --> 00:20:49,256
Я можу це виправити.

137
00:20:52,585 --> 00:20:55,088
У нас несанкціонований
відправлення з другої бухти.

138
00:20:55,171 --> 00:20:57,924
Попередити генерала Хакса. І зупиніть того бійця.

139
00:21:18,611 --> 00:21:19,703
Чотирнадцять не вдалося. Вісімнадцять...

140
00:21:21,781 --> 00:21:22,873
<i>Я</i> зрозумів.

141
00:21:26,786 --> 00:21:28,333
Ця річ дійсно рухається.

142
00:21:32,917 --> 00:21:35,090
Ми повинні вивести якомога більше
ці гармати, як ми можемо...

143
00:21:35,252 --> 00:21:36,299
або ми не зайдемо дуже далеко.

144
00:21:36,378 --> 00:21:37,800
- Гаразд.
- Я виведу нас на позиції.

145
00:21:37,880 --> 00:21:38,881
Просто залишайся різким.

146
00:21:42,092 --> 00:21:43,685
Вперед! Вперед! Ви це бачите?

147
00:21:43,761 --> 00:21:44,808
Я поставив нас у центр.

148
00:21:44,887 --> 00:21:46,013
- Чистий удар.
- Гаразд, зрозумів.

149
00:21:54,772 --> 00:21:56,194
- Так!
- Так!

150
00:21:56,273 --> 00:21:57,365
Ви це бачили?

151
00:21:57,441 --> 00:21:59,068
- Ви це бачили?
- Я бачив це!

152
00:22:04,740 --> 00:22:05,866
Гей, як тебе звати?

153
00:22:05,950 --> 00:22:07,202
ФН-2187.

154
00:22:07,284 --> 00:22:08,501
Ф... Що?

155
00:22:08,577 --> 00:22:10,420
Це єдине ім'я, яке вони мені коли-небудь дали.

156
00:22:10,538 --> 00:22:13,007
Ну, я ним не користуюся. Ф-Н, га?

157
00:22:13,082 --> 00:22:14,584
Фінн. Я буду називати тебе Фінн.

158
00:22:14,667 --> 00:22:16,294
- Це добре?
- Фінн.

159
00:22:16,377 --> 00:22:18,050
так Фін, мені це подобається.

160
00:22:18,128 --> 00:22:20,301
- Мені це подобається.
- Я По. По Демерон.

161
00:22:20,381 --> 00:22:22,304
- Приємно познайомитися, По.
- Я теж радий познайомитися, Фінн.

162
00:22:25,886 --> 00:22:28,309
Сер, вони
вивели наші турболазери.

163
00:22:29,098 --> 00:22:30,475
Використовуйте підфюзеляжні гармати.

164
00:22:30,808 --> 00:22:32,731
Так, сер. Переведення їх в Інтернет.

165
00:22:32,810 --> 00:22:35,529
<i>KYLO REN". Генерал Хакс,
це пілот Опору?</i>

166
00:22:35,604 --> 00:22:38,027
Так, і він мав допомогу...

167
00:22:38,107 --> 00:22:39,484
від одного з наших.

168
00:22:40,276 --> 00:22:41,493
Ми зараз перевіряємо реєстри...

169
00:22:41,610 --> 00:22:43,487
щоб визначити, який це був штурмовик.

170
00:22:43,612 --> 00:22:46,991
<i>Той, що з села. FN-2187.</i>

171
00:22:47,616 --> 00:22:49,414
Сер, черевні гармати гарячі.

172
00:22:49,952 --> 00:22:50,953
Вогонь.

173
00:23:00,337 --> 00:23:02,010
Один йде до вас!
Моє право. Ваша ліва.

174
00:23:02,089 --> 00:23:03,841
- Ви це бачите?
- Почекай.

175
00:23:03,966 --> 00:23:04,967
Я бачу його!

176
00:23:08,345 --> 00:23:09,847
Гарний постріл!

177
00:23:16,186 --> 00:23:17,278
Куди ми йдемо?

178
00:23:17,396 --> 00:23:18,522
Ми повертаємось до Джаку.
Ось де.

179
00:23:18,647 --> 00:23:20,194
Ні. Ми не можемо повернутися до Джакку.

180
00:23:20,274 --> 00:23:21,742
Треба виходити з цієї системи.

181
00:23:21,817 --> 00:23:23,694
Я маю отримати свого дроїда
до того, як це зробить Перший порядок.

182
00:23:23,819 --> 00:23:25,071
- Що, дроїд?
- Це вірно.

183
00:23:25,154 --> 00:23:27,373
Він одиниця BB, помаранчевий і
білий. Єдиний у своєму роді.

184
00:23:27,489 --> 00:23:28,490
Мені байдуже, якого він кольору!

185
00:23:28,574 --> 00:23:29,826
Жоден дроїд не може бути таким важливим.

186
00:23:29,909 --> 00:23:30,910
Це, друже!

187
00:23:30,993 --> 00:23:32,666
Ми повинні якомога далі від
Перший порядок, як ми можемо.

188
00:23:32,786 --> 00:23:34,083
Ми повертаємось до Джакку, ми помремо.

189
00:23:34,163 --> 00:23:36,882
У того дроїда є карта
що веде прямо до Люка Скайвокера.

190
00:23:36,957 --> 00:23:38,880
Ой, ти, мабуть, жартуєш!

191
00:23:41,962 --> 00:23:45,057
<i>Повідомлено про FN-2187
до мого відділу...</i>

192
00:23:45,174 --> 00:23:47,472
<i>був оцінений,
та відправлено на відновлення.</i>

193
00:23:47,551 --> 00:23:49,804
Немає попередніх ознак невідповідності?

194
00:23:49,887 --> 00:23:51,810
<i>Це був його перший злочин.</i>

195
00:23:51,889 --> 00:23:53,015
генерал!

196
00:23:53,098 --> 00:23:54,475
- Їх вдарили.
- Знищили?

197
00:23:54,558 --> 00:23:55,810
Вимкнено.

198
00:23:55,893 --> 00:23:57,315
Вони прямували назад до Джакку.

199
00:23:57,394 --> 00:23:59,613
Винищувач проектується до
аварія в безплідній місцевості Гоазон.

200
00:23:59,688 --> 00:24:01,361
Вони поверталися за дроїдом.

201
00:24:01,482 --> 00:24:03,405
Надішліть загін до уламків.

202
00:24:25,756 --> 00:24:26,928
По!

203
00:24:28,258 --> 00:24:29,555
POeI

204
00:24:30,386 --> 00:24:31,433
POeI

205
00:24:34,890 --> 00:24:36,392
По! я зрозумів тебе

206
00:24:38,560 --> 00:24:39,561
POeI

207
00:24:46,402 --> 00:24:47,449
POeI

208
00:26:11,653 --> 00:26:13,872
<i>Верховний лідер Сноук
було відвертим.</i>

209
00:26:14,031 --> 00:26:16,454
Захопіть дроїда, якщо зможемо,
але знищити його, якщо потрібно.

210
00:26:16,533 --> 00:26:18,331
<i>KYLO REN". Як здатний
ваші солдати, генерал?</i>

211
00:26:18,452 --> 00:26:19,920
Я не буду змушувати вас сумніватися в моїх методах.

212
00:26:19,995 --> 00:26:22,043
<i>Очевидно, вони досвідчені
при вчиненні державної зради.</i>

213
00:26:22,164 --> 00:26:24,963
<i>Можливо, лідер Сноук повинен
подумайте про використання армії клонів.</i>

214
00:26:25,084 --> 00:26:26,131
Мої люди винятково навчені.

215
00:26:26,210 --> 00:26:27,427
Запрограмований від народження.

216
00:26:27,503 --> 00:26:29,801
<i>Тоді вони повинні були
немає проблем із отриманням дроїда.</i>

217
00:26:29,880 --> 00:26:30,881
<i>Неушкоджений.</i>

218
00:26:31,965 --> 00:26:34,138
Обережно, Рен, що ти
особисті інтереси...

219
00:26:34,218 --> 00:26:36,687
не перешкоджати виконанню наказів
від Лідера Сноука.

220
00:26:36,845 --> 00:26:39,268
<i>Мені потрібна ця карта.</i>

221
00:26:39,348 --> 00:26:40,725
<i>Заради вас...</i>

222
00:26:40,849 --> 00:26:42,066
<i>Я пропоную вам отримати це.</i>

223
00:26:48,649 --> 00:26:49,821
вода вода

224
00:26:49,900 --> 00:26:50,947
Без води.

225
00:26:51,026 --> 00:26:52,528
вода

226
00:26:54,404 --> 00:26:55,496
Є вода?

227
00:27:23,934 --> 00:27:26,278
що? Ой, відчепися від нього!

228
00:27:35,737 --> 00:27:36,738
привіт!

229
00:27:53,130 --> 00:27:55,178
Вони працюють на Unkar.

230
00:27:55,299 --> 00:27:57,051
Той хлопець, який хотів тебе.

231
00:27:57,134 --> 00:27:58,761
Мабуть, він дуже хотів тебе.

232
00:28:01,138 --> 00:28:03,015
REYI Хто?

233
00:28:03,932 --> 00:28:06,105
його?

234
00:28:24,912 --> 00:28:28,086
- Чого поспішаєш, злодійку?
- що? Злодій?

235
00:28:28,248 --> 00:28:29,716
- Ой!

236
00:28:29,791 --> 00:28:31,088
- Гей, що?
- Піджак.

237
00:28:31,168 --> 00:28:32,670
Цей дроїд каже, що ти його вкрав.

238
00:28:33,629 --> 00:28:35,302
У мене було неабияк заплутано
день, добре?

239
00:28:35,422 --> 00:28:36,514
Тож я був би вдячний...

240
00:28:36,632 --> 00:28:37,849
якщо ти припиниш мене звинувачувати в...

241
00:28:37,966 --> 00:28:40,389
- Ой! Припиніть це!
- Де ти це взяв?

242
00:28:40,469 --> 00:28:41,812
Воно належить його господареві.

243
00:28:45,098 --> 00:28:48,193
Він належав По Дамерону.
Це було його ім'я, правда?

244
00:28:50,229 --> 00:28:52,857
Його схопив Перший орден.

245
00:28:52,981 --> 00:28:55,575
Я допоміг йому втекти,
але наш корабель розбився.

246
00:28:58,695 --> 00:28:59,821
По не встиг.

247
00:29:04,660 --> 00:29:06,833
Я намагався йому допомогти. мені шкода

248
00:29:15,003 --> 00:29:16,721
Отже, ти з Опору?

249
00:29:21,343 --> 00:29:22,686
Очевидно.

250
00:29:22,844 --> 00:29:24,141
Так, я.

251
00:29:24,221 --> 00:29:25,518
Я з Опору, так.

252
00:29:25,639 --> 00:29:27,687
Я з Опором.

253
00:29:28,892 --> 00:29:31,315
Я ніколи не зустрічався
боєць Опору раніше.

254
00:29:32,854 --> 00:29:34,322
Ну ось так ми виглядаємо.

255
00:29:34,398 --> 00:29:36,947
Деякі з нас. Інші виглядають інакше.

256
00:29:37,025 --> 00:29:38,493
BB-8 каже, що виконує секретне завдання.

257
00:29:38,568 --> 00:29:40,070
Він повинен повернутися на вашу базу.

258
00:29:40,195 --> 00:29:42,448
Мабуть, у нього є така карта
веде до Люка Скайвокера...

259
00:29:42,531 --> 00:29:44,204
і всі за ним.

260
00:29:44,825 --> 00:29:46,543
Люк Скайвокер?

261
00:29:47,077 --> 00:29:48,579
Я думав, що він міф.

262
00:29:48,787 --> 00:29:50,881
що?

263
00:29:58,880 --> 00:30:00,427
- що ти робиш
- Давай.

264
00:30:01,717 --> 00:30:02,889
Давай, BB-8!

265
00:30:06,221 --> 00:30:07,723
- Відпусти мене!
- Давай, нам треба рухатися!

266
00:30:07,848 --> 00:30:09,942
Я вмію бігати
без мене за руку!

267
00:30:12,519 --> 00:30:14,317
BB-8, тримайся поруч!

268
00:30:14,396 --> 00:30:15,397
сюди.

269
00:30:21,194 --> 00:30:22,411
<i>Скликати повітряний удар.</i>

270
00:30:23,238 --> 00:30:24,785
Давай!

271
00:30:26,241 --> 00:30:27,458
Вони стріляють в нас обох.

272
00:30:27,576 --> 00:30:29,453
так Вони бачили тебе зі мною.
Ви позначені.

273
00:30:29,578 --> 00:30:31,000
- Ну, дякую за це.
- Гей!

274
00:30:31,079 --> 00:30:32,922
Я не той, хто гнався
вас палицею.

275
00:30:34,207 --> 00:30:35,709
У когось є
бластери тут?

276
00:30:35,792 --> 00:30:37,339
ти в порядку

277
00:30:42,883 --> 00:30:44,305
Перестань брати мене за руку!

278
00:31:00,609 --> 00:31:01,610
привіт-

279
00:31:04,905 --> 00:31:05,952
ти в порядку

280
00:31:07,949 --> 00:31:08,950
так

281
00:31:09,618 --> 00:31:10,744
Йди за мною.

282
00:31:22,297 --> 00:31:23,549
- Ми не можемо їх випередити!
- Ми могли б...

283
00:31:23,632 --> 00:31:24,929
в цьому квадроджампері!

284
00:31:25,008 --> 00:31:26,351
Гей, нам потрібен пілот!

285
00:31:26,468 --> 00:31:28,015
У нас є один.

286
00:31:28,136 --> 00:31:29,137
Ви?

287
00:31:29,805 --> 00:31:31,773
А що з тим кораблем?

288
00:31:31,848 --> 00:31:33,316
Це сміття!

289
00:31:38,814 --> 00:31:40,282
Сміття підійде.

290
00:31:56,164 --> 00:31:57,882
Позиція навідника там внизу!

291
00:32:01,128 --> 00:32:02,755
Ви коли-небудь літали на цьому?

292
00:32:02,879 --> 00:32:06,008
ні! Цей корабель не літав роками.

293
00:32:06,174 --> 00:32:07,175
чудово

294
00:32:11,388 --> 00:32:12,605
ой

295
00:32:13,223 --> 00:32:14,816
Я можу це зробити. Я можу це зробити.

296
00:32:15,225 --> 00:32:16,852
Я можу це зробити. Я можу це зробити.

297
00:32:38,039 --> 00:32:39,040
привіт!

298
00:32:43,378 --> 00:32:44,925
Це моє!

299
00:32:48,508 --> 00:32:50,101
Зачекай, тримайся низько! Гей, тримайся низько!

300
00:32:50,218 --> 00:32:51,310
- що?
- Тримайся <i>низько!</i>

301
00:32:51,386 --> 00:32:52,603
Це заплутує їх відстеження.

302
00:32:52,971 --> 00:32:54,894
BB-8, тримайся!

303
00:32:55,056 --> 00:32:56,433
Я йду низько!

304
00:33:15,076 --> 00:33:16,293
Що ти там робиш?

305
00:33:16,411 --> 00:33:17,583
Ти колись будеш стріляти у відповідь?

306
00:33:17,746 --> 00:33:19,794
Я над цим працюю! Чи підняті щити?

307
00:33:19,915 --> 00:33:21,588
Не так просто без другого пілота!

308
00:33:21,750 --> 00:33:23,627
Спробуйте сісти в цю річ.

309
00:33:37,933 --> 00:33:39,276
Нам потрібне прикриття, швидко!

310
00:33:39,434 --> 00:33:40,731
Ми збираємось отримати трохи!

311
00:33:40,810 --> 00:33:42,027
<i>Я</i> сподіваюся.

312
00:34:07,712 --> 00:34:09,214
До біса!

313
00:34:20,183 --> 00:34:21,981
Давай, давай!

314
00:34:24,813 --> 00:34:27,066
- Гарний удар!
- Мені це стає досить добре.

315
00:34:41,079 --> 00:34:42,706
Ой, гармата застрягла
в передньому положенні.

316
00:34:42,789 --> 00:34:44,462
Я не можу його зрушити. Ви повинні втратити його!

317
00:34:48,336 --> 00:34:50,839
- Готуйтеся!
- Гаразд. для чого

318
00:35:04,644 --> 00:35:05,770
Ми справді це робимо?

319
00:35:15,196 --> 00:35:16,539
О, ні.

320
00:35:37,969 --> 00:35:38,970
ой!

321
00:35:53,360 --> 00:35:54,862
- Гарна стрільба.
- Це був якийсь політ.

322
00:35:54,944 --> 00:35:55,945
- Дякую.
- Як ти це зробив?

323
00:35:56,029 --> 00:35:57,326
- Я не знаю.
- Вас ніхто не тренував?

324
00:35:57,405 --> 00:35:59,157
Я літав на деяких кораблях, але
Я ніколи не залишав планету.

325
00:35:59,240 --> 00:36:00,412
- Твій останній постріл був насмерть.
- Це було дивовижно.

326
00:36:00,492 --> 00:36:01,835
- Ти взяв його одним ударом!
— Ви мене підлаштували.

327
00:36:01,910 --> 00:36:03,287
- Це було ідеально.
- Це було досить добре.

328
00:36:06,915 --> 00:36:08,917
ти в порядку Він із Опору.

329
00:36:10,293 --> 00:36:11,920
Він доставить тебе додому.

330
00:36:13,046 --> 00:36:14,047
Ми обидва будемо.

331
00:36:19,886 --> 00:36:21,012
Я не знаю твого імені.

332
00:36:22,972 --> 00:36:24,519
Фінн. Який у вас?

333
00:36:25,809 --> 00:36:27,106
Я Рей.

334
00:36:31,648 --> 00:36:32,991
Рей...

335
00:36:33,608 --> 00:36:35,906
Допоможіть мені з цим. швидко!

336
00:36:35,985 --> 00:36:37,362
Ого, що відбувається?

337
00:36:48,623 --> 00:36:49,795
сер...

338
00:36:49,874 --> 00:36:52,502
ми не змогли отримати
дроїд на Джакку.

339
00:36:54,963 --> 00:36:56,135
Воно уникло захоплення...

340
00:36:56,214 --> 00:36:58,808
на борту краденого
Вантажне судно моделі Corellian YT.

341
00:37:00,343 --> 00:37:02,437
<i>Дроїд...</i>

342
00:37:02,512 --> 00:37:04,139
<i>викрав вантажне судно?</i>

343
00:37:04,264 --> 00:37:05,641
Не зовсім так, сер.

344
00:37:06,307 --> 00:37:07,308
Була допомога.

345
00:37:10,937 --> 00:37:12,029
У нас немає підтвердження...

346
00:37:12,147 --> 00:37:14,525
але ми вважаємо, що FN-2187 може
допомогли у втечі.

347
00:37:32,876 --> 00:37:33,877
<i>Ще щось?</i>

348
00:37:36,755 --> 00:37:38,177
Обох супроводжувала дівчина.

349
00:37:43,595 --> 00:37:45,347
<i>Яка дівчина?</i>

350
00:37:48,057 --> 00:37:49,149
Це мотиватор.

351
00:37:49,225 --> 00:37:50,727
Візьми мені гайковий ключ Harris,
зареєструватися там.

352
00:37:50,810 --> 00:37:51,811
Наскільки це погано?

353
00:37:51,895 --> 00:37:53,568
Якщо ми хочемо жити, то недобре.

354
00:37:53,688 --> 00:37:54,655
Вони зараз за нами полюють.

355
00:37:54,731 --> 00:37:55,903
Ми повинні вийти з цієї системи!

356
00:37:56,024 --> 00:37:57,526
BB-8 сказав місце розташування
бази опору...

357
00:37:57,692 --> 00:37:58,739
це «треба знати».

358
00:37:58,860 --> 00:38:00,487
Якщо я веду вас туди, я повинен знати!

359
00:38:00,570 --> 00:38:01,571
це?

360
00:38:02,822 --> 00:38:04,449
Ви повинні сказати нам
де ваша база.

361
00:38:04,574 --> 00:38:07,168
Я так не говорю.

362
00:38:07,243 --> 00:38:08,995
Добре, між нами...

363
00:38:09,078 --> 00:38:10,546
Я не з Опору, добре?

364
00:38:11,539 --> 00:38:13,132
Я просто намагаюся втекти
з Першого ордену.

365
00:38:13,208 --> 00:38:14,960
Але ти скажи нам, де база...

366
00:38:15,043 --> 00:38:16,465
Я приведу вас туди першим. Угода?

367
00:38:17,545 --> 00:38:20,048
- Дроїд, будь ласка!
- Водій Pilex, поспішай.

368
00:38:20,173 --> 00:38:22,801
— То де ваша база?
- Давай, BB-8, скажи їй.

369
00:38:26,012 --> 00:38:27,013
Будь ласка

370
00:38:29,057 --> 00:38:30,934
- Система lleenium?
- Так, система lleenium.

371
00:38:31,059 --> 00:38:32,686
Це той самий. Доставте нас туди
якомога швидше.

372
00:38:33,061 --> 00:38:34,404
Я підсаджу вас до терміналу Понемах.

373
00:38:34,562 --> 00:38:35,654
Мені потрібна клейка стрічка, поспішайте!

374
00:38:35,730 --> 00:38:36,822
Що з вами?

375
00:38:36,898 --> 00:38:38,115
Мені потрібно повернутися до Джакку.

376
00:38:38,233 --> 00:38:39,200
Назад до Яка...

377
00:38:39,275 --> 00:38:40,743
Чому всі
хочеш повернутися до Джакку?

378
00:38:40,819 --> 00:38:43,413
- Це не той. Ні. Ні.
- Це місце...

379
00:38:43,530 --> 00:38:45,407
Той, на який я вказую. немає

380
00:38:45,490 --> 00:38:46,787
Ні Ні!

381
00:38:46,908 --> 00:38:48,251
Якщо ми не виправимо це...

382
00:38:48,409 --> 00:38:49,456
рушійний бак переповниться...

383
00:38:49,536 --> 00:38:51,209
і затопити корабель отруйним газом!

384
00:38:51,287 --> 00:38:52,288
- Це?
- так.

385
00:38:53,665 --> 00:38:56,509
Гей, Рей, ти пілот.

386
00:38:56,584 --> 00:38:58,507
Ви можете полетіти куди завгодно. Навіщо повертатися?

387
00:38:58,586 --> 00:38:59,883
У вас є сім'я?

388
00:38:59,963 --> 00:39:01,089
У тебе є хлопець? Милий хлопець?

389
00:39:01,214 --> 00:39:02,682
Не твоє діло, ось чому.

390
00:39:05,093 --> 00:39:06,470
- Це не може бути добре.
- Ні, не може бути.

391
00:39:12,433 --> 00:39:13,434
Хтось прив’язаний до нас.

392
00:39:13,560 --> 00:39:15,107
Усі елементи керування скасовуються.

393
00:39:21,901 --> 00:39:23,619
Злазь! Злазь!

394
00:39:25,363 --> 00:39:26,364
Щось бачите?

395
00:39:27,824 --> 00:39:28,825
О, ні.

396
00:39:37,083 --> 00:39:38,084
Це перший орден.

397
00:39:38,167 --> 00:39:39,965
що ми робимо
Має бути щось.

398
00:39:40,753 --> 00:39:42,426
- Ви сказали отруйний газ.
- Я це виправив.

399
00:39:42,505 --> 00:39:43,506
Чи можете ви це виправити?

400
00:39:49,304 --> 00:39:50,305
Давай, ББ-8.

401
00:39:51,055 --> 00:39:52,932
Я отримав його.

402
00:39:54,267 --> 00:39:56,019
я в порядку

403
00:39:56,853 --> 00:39:58,400
BB-8, геть мене!

404
00:40:01,274 --> 00:40:02,947
Як ви думаєте, це спрацює
на штурмовиків?

405
00:40:03,026 --> 00:40:05,575
так Їхні маски фільтруються
дим, а не токсини.

406
00:40:12,952 --> 00:40:14,124
- Поспішайте.
- Я поспішаю.

407
00:40:26,215 --> 00:40:28,638
Чуї...

408
00:40:28,718 --> 00:40:29,970
ми вдома.

409
00:40:45,985 --> 00:40:47,157
Де інші?

410
00:40:47,236 --> 00:40:48,829
- Де пілот?
- Я <i>пілот.</i>

411
00:40:48,905 --> 00:40:50,373
Ви?

412
00:40:50,448 --> 00:40:52,416
<i>Ні, це правда.
Ми єдині на борту.</i>

413
00:40:52,492 --> 00:40:53,914
<i>Ви можете це зрозуміти?</i>

414
00:40:54,035 --> 00:40:55,161
І "та річ"
тебе теж можу зрозуміти...

415
00:40:55,244 --> 00:40:56,291
так що дивіться це.

416
00:40:56,371 --> 00:40:58,294
Давай звідти.

417
00:40:58,998 --> 00:41:00,875
- Де ти взяв цей корабель?
- Застава Нііма.

418
00:41:01,000 --> 00:41:03,549
Джаку? Це звалище?

419
00:41:03,628 --> 00:41:04,845
дякую! Звалище.

420
00:41:04,921 --> 00:41:07,015
Сказав тобі, що ми повинні були
двічі перевірив Західні межі.

421
00:41:07,090 --> 00:41:08,842
У кого це було? Дукаїн?

422
00:41:08,925 --> 00:41:10,768
Я вкрав його. Від Unkar Plutt.

423
00:41:10,843 --> 00:41:13,062
Він викрав його в Irving Boys,
який викрав його у Дукейна.

424
00:41:13,179 --> 00:41:15,477
Хто це в мене вкрав!

425
00:41:15,556 --> 00:41:16,978
Ну, ти скажи йому, що Хан Соло...

426
00:41:17,058 --> 00:41:19,436
просто вкрав назад
Тисячолітній сокіл назавжди.

427
00:41:19,560 --> 00:41:22,439
<i>Це</i> <i>Тисячолітній Сокіл?
Ви Хан Соло?</i>

428
00:41:24,065 --> 00:41:25,612
Я колись був.

429
00:41:26,275 --> 00:41:27,743
Хан Соло, генерал повстанців?

430
00:41:27,819 --> 00:41:29,196
Ні, контрабандист.

431
00:41:29,278 --> 00:41:31,121
Хіба він не був героєм війни?

432
00:41:31,197 --> 00:41:34,542
Це корабель, який зробив
біг Кесселя за 14 парсек?

433
00:41:34,617 --> 00:41:35,869
Дванадцять!

434
00:41:36,953 --> 00:41:38,421
Чотирнадцять.

435
00:41:53,761 --> 00:41:54,933
привіт!

436
00:41:55,430 --> 00:41:58,434
Якийсь мооф-дояр
поставити компресор на лінію запалювання.

437
00:41:58,516 --> 00:41:59,608
Анкар Плутт зробив.

438
00:41:59,684 --> 00:42:01,061
Я думав, що це помилка,
теж. Ставить занадто багато...

439
00:42:01,144 --> 00:42:03,442
...напруга на гіпердвигуні.

440
00:42:04,480 --> 00:42:05,948
Чуві, кинь їх у стручок.

441
00:42:06,065 --> 00:42:07,942
Ми висадимо їх на
найближча населена планета.

442
00:42:08,026 --> 00:42:09,744
Почекай, ні.

443
00:42:09,819 --> 00:42:12,242
- Нам потрібна твоя допомога.
- Моя допомога?

444
00:42:12,321 --> 00:42:13,868
Цього дроїда треба отримати
на базу Опору...

445
00:42:13,948 --> 00:42:15,245
якнайшвидше.

446
00:42:15,950 --> 00:42:18,328
Він несе карту Люку Скайвокеру.

447
00:42:22,832 --> 00:42:25,756
Ви той Хан Соло
боровся з повстанцями.

448
00:42:31,841 --> 00:42:32,842
Ви його знали.

449
00:42:36,179 --> 00:42:39,308
так Я його знав.

450
00:42:39,390 --> 00:42:41,017
Я знав Люка.

451
00:42:43,811 --> 00:42:46,109
Не кажіть мені, що раттар звільнився.

452
00:42:46,773 --> 00:42:47,774
Почекай, що?

453
00:42:48,691 --> 00:42:50,364
Ви щойно сказали Rathtars?

454
00:42:51,110 --> 00:42:52,111
привіт!

455
00:42:52,195 --> 00:42:54,744
Ви не везете Rathtars
на цьому вантажному судні, ти?

456
00:42:55,281 --> 00:42:57,500
Я везу Rathtars.

457
00:42:57,575 --> 00:43:00,795
О, чудово. Це Guavian Death Gang.

458
00:43:00,870 --> 00:43:02,338
Мабуть, стежили за нами з Нантуна.

459
00:43:02,455 --> 00:43:04,253
Що таке Rathtar?

460
00:43:04,332 --> 00:43:05,834
Вони великі і небезпечні.

461
00:43:05,917 --> 00:43:07,464
Ви коли-небудь чули про різанину в Тріллі?

462
00:43:07,543 --> 00:43:08,590
- ні.
- Добре.

463
00:43:08,669 --> 00:43:10,546
У мене три з них йдуть до короля Прани.

464
00:43:10,630 --> 00:43:12,974
Три? Як ви залучили їх на борт?

465
00:43:13,049 --> 00:43:14,767
Раніше у мене був більший екіпаж.

466
00:43:18,346 --> 00:43:20,269
Спускайся вниз і залишайся там
поки я не скажу...

467
00:43:20,348 --> 00:43:21,941
і навіть не думай про це
взявши Сокола.

468
00:43:22,016 --> 00:43:23,017
А як щодо BB-8?

469
00:43:23,101 --> 00:43:24,819
Він залишається зі мною
поки я не позбудуся банди...

470
00:43:24,894 --> 00:43:26,441
тоді ти зможеш повернути його
і будь у дорозі.

471
00:43:26,521 --> 00:43:28,489
А як щодо Раттарів?
Де ви їх тримаєте?

472
00:43:30,900 --> 00:43:32,948
- Є один.
- Що ти збираєшся робити?

473
00:43:33,027 --> 00:43:35,325
Те саме, що я роблю завжди.
Обговоріть мій вихід з цього.

474
00:43:36,656 --> 00:43:38,909
Так, знаю. Кожен раз.

475
00:43:56,175 --> 00:43:58,177
Хан Соло.

476
00:43:58,261 --> 00:43:59,729
Ти мертва людина.

477
00:43:59,846 --> 00:44:02,565
Бала-Тік. в чому проблема

478
00:44:02,765 --> 00:44:05,439
Проблема в тому, що ми позичили вас
50 тис. за цю роботу.

479
00:44:05,601 --> 00:44:08,070
- Ви їх бачите?
- ні.

480
00:44:08,229 --> 00:44:11,233
Я чув, що ви теж позичили
50 000 від Kanjiklub.

481
00:44:11,440 --> 00:44:13,568
Ти знаєш, що не можна довіряти
ті маленькі виродки.

482
00:44:14,235 --> 00:44:16,658
Як давно ми знайомі?

483
00:44:16,737 --> 00:44:17,829
У них є бластери.

484
00:44:17,905 --> 00:44:18,997
Їх дуже багато.

485
00:44:19,073 --> 00:44:22,293
Не довго.
Ми хочемо повернути наші гроші зараз.

486
00:44:22,368 --> 00:44:24,370
Ви думаєте, полювання
Rathtars дешевий?

487
00:44:24,453 --> 00:44:25,625
Я витратив ці гроші.

488
00:44:25,705 --> 00:44:28,128
Kanjiklub хоче
їхні інвестиції також повернути.

489
00:44:28,249 --> 00:44:30,547
Я ніколи не укладав угод з Kanjiklub!

490
00:44:30,626 --> 00:44:32,503
BALA-TIKZ Скажи, що t0 Kanjiklub.

491
00:44:41,804 --> 00:44:44,023
Тасу Ліч.

492
00:44:44,098 --> 00:44:45,099
Радий вас бачити.

493
00:44:53,941 --> 00:44:56,945
Хлопці, ви обидва збираєтеся
отримати те, що я обіцяв.

494
00:44:57,028 --> 00:44:58,405
Хіба я ніколи не доставляв...

495
00:44:58,487 --> 00:44:59,989
- для вас раніше?
- Так.

496
00:45:04,285 --> 00:45:07,289
- Що було вдруге?
- Ваша гра стара.

497
00:45:07,413 --> 00:45:09,916
У галактиці нікого немає
залишилося тобі шахраювати.

498
00:45:12,585 --> 00:45:13,586
Той блок ББ.

499
00:45:13,669 --> 00:45:16,513
Перший орден шукає
для одного просто так.

500
00:45:20,009 --> 00:45:21,306
І двоє втікачів.

501
00:45:25,181 --> 00:45:26,307
Я вперше про це почув.

502
00:45:32,146 --> 00:45:33,318
Чекай, чекай, чекай.

503
00:45:36,484 --> 00:45:38,532
Якщо ми закриємо вибухові двері
в тому коридорі...

504
00:45:38,653 --> 00:45:39,779
ми можемо зловити обидві банди!

505
00:45:39,862 --> 00:45:41,330
Ми закриємо двері звідси?

506
00:45:41,405 --> 00:45:43,203
Це має зробити скидання запобіжників.

507
00:45:51,165 --> 00:45:52,963
У мене погане передчуття з цього приводу.

508
00:45:53,042 --> 00:45:55,170
- О, ні.
- "О ні", що?

509
00:45:56,128 --> 00:45:57,129
Неправильні запобіжники.

510
00:45:57,213 --> 00:45:58,385
Убийте їх!

511
00:45:58,506 --> 00:45:59,723
- Ого...
— І візьміть дроїда!

512
00:46:25,533 --> 00:46:27,376
- Це була помилка!
- Величезний!

513
00:46:40,589 --> 00:46:41,590
Як вони виглядають?

514
00:46:47,555 --> 00:46:49,557
Вони виглядають так.

515
00:46:51,809 --> 00:46:53,652
- Сюди.
- Ви впевнені?

516
00:46:55,563 --> 00:46:56,735
Ні, ні, ні!

517
00:46:57,773 --> 00:46:59,150
Фін!

518
00:47:00,151 --> 00:47:01,243
Фін!

519
00:47:02,403 --> 00:47:03,404
Рей!

520
00:47:06,574 --> 00:47:07,871
Злазь! Злазь!

521
00:47:13,289 --> 00:47:15,633
- Рей!
- Фінн!

522
00:47:16,834 --> 00:47:17,926
Фін!

523
00:47:18,586 --> 00:47:20,259
<i>Відійди</i> від мене!

524
00:47:31,932 --> 00:47:33,434
FIN NI <i>Rey!</i>

525
00:47:36,479 --> 00:47:39,358
Злазь! Злазь!

526
00:47:41,776 --> 00:47:43,278
Фін!

527
00:47:43,944 --> 00:47:46,288
- Воно мало мене! Але двері...
— То пощастило.

528
00:47:50,326 --> 00:47:52,624
Я отримав двері. Прикривайте нас!

529
00:47:59,460 --> 00:48:01,337
Чуї!

530
00:48:04,215 --> 00:48:05,808
ти в порядку

531
00:48:06,967 --> 00:48:07,968
Нічого собі

532
00:48:10,179 --> 00:48:12,398
Давай! Давай!

533
00:48:16,143 --> 00:48:17,144
Хан.

534
00:48:17,228 --> 00:48:19,481
Ти зачини за нами двері.
Ти, бережи Чуї!

535
00:48:27,154 --> 00:48:28,406
Гей, куди ти йдеш?

536
00:48:28,489 --> 00:48:30,162
Unkar Plutt також встановив паливний насос.

537
00:48:30,241 --> 00:48:32,039
Якщо ми не закріпимо це,
ми нікуди не підемо.

538
00:48:32,159 --> 00:48:33,331
Я ненавиджу цього хлопця.

539
00:48:33,452 --> 00:48:35,955
— А ти міг би скористатися другим пілотом.
- У мене є один, він там.

540
00:48:38,416 --> 00:48:40,384
Слідкуйте за тягою. Ми їдемо
звідси зі швидкістю світла.

541
00:48:40,501 --> 00:48:42,299
З ангару?
Це взагалі можливо?

542
00:48:42,378 --> 00:48:44,631
Я ніколи не задаю це питання
поки я не зроблю це.

543
00:48:44,713 --> 00:48:46,511
<i>ЩУР HT AR GROW LS)
{REY YELP S';</i>

544
00:48:46,882 --> 00:48:49,010
Це не те, як я думав
цей день збирався пройти.

545
00:48:49,135 --> 00:48:51,103
Нахиліть щит під кутом. Зачекайте там.

546
00:48:51,178 --> 00:48:52,350
немає проблем!

547
00:49:02,273 --> 00:49:03,525
Давай, дитинко, не підведи мене.

548
00:49:06,068 --> 00:49:08,036
- що?
- Компресор.

549
00:49:16,537 --> 00:49:17,754
Повідомте Перший порядок...

550
00:49:17,830 --> 00:49:19,673
що Хан Соло має дроїда, якого вони хочуть.

551
00:49:19,748 --> 00:49:21,750
<i>І це</i> на борту <i>Millennium Falcon.</i>

552
00:49:30,676 --> 00:49:35,056
<i>Скоро буде дроїд
передано Опору...</i>

553
00:49:36,265 --> 00:49:40,065
веде їх до останнього джедая.

554
00:49:41,270 --> 00:49:45,025
Якщо Скайвокер повернеться...

555
00:49:45,566 --> 00:49:49,571
нові джедаї піднімуться.

556
00:49:50,738 --> 00:49:52,285
Верховний Лідер,
Я беру на себе повну відповідальність...

557
00:49:52,406 --> 00:49:54,079
генерал!

558
00:49:56,285 --> 00:49:59,084
Тепер наша стратегія має змінитися.

559
00:49:59,205 --> 00:50:01,253
Зброя. Воно готове.

560
00:50:01,373 --> 00:50:03,626
Я вважаю, що настав час цим скористатися.

561
00:50:03,751 --> 00:50:05,048
Ми знищимо владу...

562
00:50:05,127 --> 00:50:06,549
що підтримує Опір...

563
00:50:06,629 --> 00:50:08,347
республіка.

564
00:50:08,422 --> 00:50:09,969
Без друзів, які б їх захищали...

565
00:50:10,049 --> 00:50:11,642
Опір буде вразливим.

566
00:50:11,884 --> 00:50:14,808
І ми їх зупинимо
перш ніж вони досягнуть Скайвокера.

567
00:50:14,887 --> 00:50:16,139
Іди.

568
00:50:16,931 --> 00:50:18,353
Спостерігати за підготовкою.

569
00:50:18,432 --> 00:50:20,105
Так, Верховний Лідер.

570
00:50:26,065 --> 00:50:27,442
Відбулося пробудження.

571
00:50:29,151 --> 00:50:30,903
Ви це відчули?

572
00:50:32,446 --> 00:50:33,493
так

573
00:50:34,865 --> 00:50:36,492
Є щось більше.

574
00:50:38,035 --> 00:50:42,211
<i>Дроїд</i>, <i>ми</i> якого ми шукаємо, <i>знаходиться</i> на борту
<i>Тисячолітній сокіл.</i>

575
00:50:42,998 --> 00:50:45,877
В руках твого батька...

576
00:50:45,960 --> 00:50:49,806
Хан Соло.

577
00:50:52,424 --> 00:50:54,802
<i>Він для мене нічого не значить.</i>

578
00:50:54,927 --> 00:50:59,728
Навіть ти, господарю
Лицарі Рен...

579
00:51:00,349 --> 00:51:03,819
ніколи не стикався з таким випробуванням.

580
00:51:04,436 --> 00:51:07,656
<i>Завдяки вашій підготовці,
Я не піддамся спокусі.</i>

581
00:51:08,774 --> 00:51:10,617
Побачимо.

582
00:51:13,195 --> 00:51:15,038
Побачимо.

583
00:51:23,122 --> 00:51:25,341
- Електричне перевантаження.
- Я можу це виправити.

584
00:51:25,457 --> 00:51:26,709
Витік охолоджуючої рідини.

585
00:51:28,043 --> 00:51:29,295
Спробуйте передати допоміжне живлення...

586
00:51:29,420 --> 00:51:30,797
...до вторинного бака.

587
00:51:30,879 --> 00:51:32,426
Я зрозумів

588
00:51:32,590 --> 00:51:34,217
Чуві, давай!

589
00:51:35,843 --> 00:51:37,436
Мені потрібна допомога з цією гігантською волохатою штукою!

590
00:51:37,511 --> 00:51:38,512
Припиніть рухатися!

591
00:51:40,556 --> 00:51:42,354
ФІНІ Чуві!

592
00:51:42,474 --> 00:51:44,192
Ти завдав Чуві болю,
ти будеш мати справу зі мною!

593
00:51:44,310 --> 00:51:46,654
Нашкодити йому? Він ледь не вбив мене шість разів!

594
00:51:47,563 --> 00:51:49,031
Що добре!

595
00:51:49,148 --> 00:51:50,616
Цей гіпердвигун дме,
будуть...

596
00:51:50,691 --> 00:51:52,659
частини нас у трьох різних системах.

597
00:51:56,030 --> 00:51:57,031
що ти зробив

598
00:51:58,073 --> 00:51:59,996
Обійшов компресор.

599
00:52:02,328 --> 00:52:03,329
га

600
00:52:06,582 --> 00:52:07,879
Рухайся, м'яч.

601
00:52:10,044 --> 00:52:12,138
Ах, не кажи так.

602
00:52:12,212 --> 00:52:13,885
Ви чудово впоралися. Просто відпочивай.

603
00:52:14,798 --> 00:52:15,890
Гарна робота, хлопче.

604
00:52:16,342 --> 00:52:17,343
дякую

605
00:52:17,885 --> 00:52:19,182
Ні за що.

606
00:52:23,932 --> 00:52:25,354
HAN; Отже...

607
00:52:25,476 --> 00:52:26,819
втікачі, га?

608
00:52:28,729 --> 00:52:30,026
Першому ордену потрібна карта.

609
00:52:30,105 --> 00:52:31,402
Фінн із Опору.

610
00:52:32,024 --> 00:52:33,446
Я просто сміттяр.

611
00:52:35,486 --> 00:52:36,487
Давайте подивимося, що у вас вийшло.

612
00:52:37,363 --> 00:52:39,457
Вперед.

613
00:52:48,582 --> 00:52:50,755
Ця карта не повна.

614
00:52:50,834 --> 00:52:52,336
Це просто шматочок.

615
00:52:53,545 --> 00:52:55,343
Відколи Люк зник...

616
00:52:55,464 --> 00:52:57,466
люди шукали його.

617
00:52:57,549 --> 00:52:59,051
Чому він пішов?

618
00:53:00,260 --> 00:53:03,013
Він тренувався
нове покоління джедаїв.

619
00:53:03,097 --> 00:53:04,770
Один хлопець, учень...

620
00:53:04,848 --> 00:53:07,146
обернувся проти нього, знищив усе.

621
00:53:08,727 --> 00:53:10,650
Люк почувався відповідальним.

622
00:53:10,729 --> 00:53:13,232
Він просто пішов геть від усього.

623
00:53:13,941 --> 00:53:15,409
Знаєш, що з ним сталося?

624
00:53:15,567 --> 00:53:17,945
Багато чуток. оповідання.

625
00:53:19,947 --> 00:53:22,166
Люди, які знали його найкраще...

626
00:53:23,659 --> 00:53:26,037
думаю, що він пішов шукати
для першого храму джедаїв.

627
00:53:27,788 --> 00:53:29,131
Джедаї були справжніми?

628
00:53:29,206 --> 00:53:31,425
Колись я сам дивувався цьому.

629
00:53:31,500 --> 00:53:33,719
Думав, що це купа
мумбо-джамбо.

630
00:53:34,586 --> 00:53:37,180
Магічна сила, що тримає
разом добро і зло...

631
00:53:37,256 --> 00:53:39,384
темна сторона і світла.

632
00:53:40,759 --> 00:53:42,932
Божевільна річ...

633
00:53:45,723 --> 00:53:46,770
це правда.

634
00:53:49,309 --> 00:53:50,936
Сила. Джедаї.

635
00:53:53,522 --> 00:53:54,523
Все це.

636
00:53:57,776 --> 00:53:59,119
Це все правда.

637
00:54:02,364 --> 00:54:04,492
Ні, ти відпочивай.

638
00:54:04,616 --> 00:54:07,369
Хочеш моєї допомоги? Ви це розумієте.

639
00:54:07,453 --> 00:54:09,501
Побачу старого друга.
Вона привезе твого дроїда додому.

640
00:54:10,789 --> 00:54:12,132
Це наша зупинка.

641
00:54:29,516 --> 00:54:31,018
Я не знав, що є
стільки зелені...

642
00:54:31,101 --> 00:54:32,398
у всій галактиці.

643
00:55:00,380 --> 00:55:02,428
Гей, Соло, я не знаю, що
ми заходимо сюди...

644
00:55:02,549 --> 00:55:04,176
Ти щойно назвав мене Соло?

645
00:55:04,259 --> 00:55:05,886
вибач Хан. Містер Соло.

646
00:55:05,969 --> 00:55:07,061
Ви повинні знати...

647
00:55:07,137 --> 00:55:09,515
Я велика справа в Опорі.

648
00:55:09,598 --> 00:55:11,942
Що ставить мені на спину справжню мішень.

649
00:55:12,059 --> 00:55:13,652
Чи є тут змовники?

650
00:55:13,727 --> 00:55:15,604
Наприклад, симпатики Першого Порядку?

651
00:55:15,729 --> 00:55:18,403
Слухай, велика справа.

652
00:55:18,482 --> 00:55:20,405
У вас інша проблема.

653
00:55:20,484 --> 00:55:22,657
Жінки завжди дізнаються правду.

654
00:55:24,238 --> 00:55:25,581
Завжди.

655
00:55:31,578 --> 00:55:32,955
Вам може знадобитися це.

656
00:55:34,248 --> 00:55:35,921
Я думаю, що впораюся сам.

657
00:55:36,041 --> 00:55:38,169
Я знаю, що ви знаєте. Ось чому
Я віддаю його тобі.

658
00:55:38,252 --> 00:55:39,253
Візьми це.

659
00:55:42,089 --> 00:55:43,261
Ви знаєте, як користуватися одним із них?

660
00:55:43,340 --> 00:55:45,013
так Ви натискаєте на курок.

661
00:55:45,092 --> 00:55:46,935
Трохи більше, ніж це.

662
00:55:47,427 --> 00:55:49,100
Ви маєте багато чого навчитися.

663
00:55:50,514 --> 00:55:51,766
У вас є ім'я?

664
00:55:52,683 --> 00:55:53,684
<i>РЕЙ -</i>

665
00:55:54,393 --> 00:55:55,394
<i>РЕЙ -</i>

666
00:55:59,273 --> 00:56:01,696
Я думав про те, щоб принести
на ще кілька команд, Рей.

667
00:56:01,775 --> 00:56:03,743
Другий товариш. Комусь допомогти.

668
00:56:03,819 --> 00:56:05,446
Хтось, хто може встигати
зі мною і Чьюї...

669
00:56:05,529 --> 00:56:07,122
цінує Сокола.

670
00:56:07,239 --> 00:56:09,037
Ви пропонуєте мені роботу?

671
00:56:09,116 --> 00:56:11,619
Я не був би добрий до вас.
Не платить багато.

672
00:56:11,743 --> 00:56:13,586
Ви пропонуєте мені роботу.

673
00:56:14,788 --> 00:56:16,290
Я думаю про це.

674
00:56:19,960 --> 00:56:21,132
добре?

675
00:56:25,632 --> 00:56:28,306
Якби ти був, мені б лестило.
Але мені треба додому.

676
00:56:29,219 --> 00:56:30,721
Де, Джаку?

677
00:56:31,305 --> 00:56:33,103
Мене вже надто довго не було.

678
00:56:34,808 --> 00:56:37,186
Чуї, перевір корабель
як можна краще.

679
00:56:40,898 --> 00:56:43,822
Це дуже погано. Ти подобаєшся Чуві.

680
00:56:46,904 --> 00:56:48,577
Соло, чому ми знову тут?

681
00:56:48,697 --> 00:56:50,199
Щоб доставити свого дроїда на чистий корабель.

682
00:56:50,324 --> 00:56:51,291
Чистий?

683
00:56:51,366 --> 00:56:54,245
Ви думаєте, що це пощастило
що ми з Чуї знайшли Сокола?

684
00:56:54,912 --> 00:56:56,459
Якщо ми зможемо знайти це на наших сканерах...

685
00:56:56,538 --> 00:56:58,882
Перший орден не відстає.

686
00:56:58,999 --> 00:57:01,798
Хочете віддати BB-8 Опору?

687
00:57:01,877 --> 00:57:03,720
Maz Kanata — наш найкращий варіант.

688
00:57:04,588 --> 00:57:06,090
Ми можемо їй довіряти, правда?

689
00:57:06,173 --> 00:57:07,720
Розслабся, малюк.

690
00:57:07,841 --> 00:57:10,515
Вона керує цим водопоєм
протягом тисячі років.

691
00:57:11,261 --> 00:57:13,309
Маз - це трохи набутий смак...

692
00:57:13,388 --> 00:57:14,765
тож дозвольте мені говорити.

693
00:57:14,848 --> 00:57:16,600
І що б ви не робили, не дивіться.

694
00:57:16,683 --> 00:57:17,730
на чому?

695
00:57:18,769 --> 00:57:19,861
Будь-що з цього.

696
00:57:41,041 --> 00:57:43,043
Хан Соло!

697
00:57:47,214 --> 00:57:48,466
О, хлопче.

698
00:57:48,590 --> 00:57:49,762
Гей, Маз.

699
00:57:53,595 --> 00:57:55,563
Де мій хлопець?

700
00:57:56,056 --> 00:57:57,683
Чуї працює над Falcon.

701
00:57:57,766 --> 00:57:58,767
Мені подобається той Вукі.

702
00:57:59,559 --> 00:58:01,527
Я припускаю, що вам щось потрібно.

703
00:58:01,603 --> 00:58:03,025
Відчайдушно.

704
00:58:03,105 --> 00:58:04,106
Давайте приступимо до цього.

705
00:58:58,660 --> 00:59:00,128
<i>KYLO REN". Вибач мене.</i>

706
00:59:02,789 --> 00:59:04,462
<i>Я відчуваю це знову.</i>

707
00:59:08,128 --> 00:59:09,675
<i>Тяга до світла.</i>

708
00:59:12,507 --> 00:59:15,010
<i>Верховний Лідер це відчуває.</i>

709
00:59:16,094 --> 00:59:17,471
<i>Покажи мені знову.</i>

710
00:59:17,971 --> 00:59:20,144
<i>Сила темряви.</i>

711
00:59:21,433 --> 00:59:24,027
<i>І я не дозволю нічому стати на нашому шляху.</i>

712
00:59:24,978 --> 00:59:26,355
<i>Покажи мені...</i>

713
00:59:28,523 --> 00:59:29,866
дід...

714
00:59:32,319 --> 00:59:34,663
<i>і я закінчу...</i>

715
00:59:34,780 --> 00:59:36,157
<i>що ви почали.</i>

716
00:59:48,960 --> 00:59:50,382
Карта.

717
00:59:51,004 --> 00:59:53,132
Самому Скайвокеру?

718
00:59:53,215 --> 00:59:55,968
Ви зараз повернулися
в бардаку.

719
00:59:56,051 --> 00:59:59,521
Маз, мені потрібно, щоб ти доставив цього дроїда до Леї.

720
01:00:00,347 --> 01:00:01,348
Хм...

721
01:00:01,473 --> 01:00:02,474
немає

722
01:00:03,850 --> 01:00:07,855
Ти тікав
від цієї боротьби надто довго.

723
01:00:08,355 --> 01:00:09,322
Хан.

724
01:00:12,025 --> 01:00:13,527
Іди додому.

725
01:00:14,194 --> 01:00:15,491
Лея не хоче мене бачити.

726
01:00:15,570 --> 01:00:17,789
Будь ласка, ми прийшли сюди за твоєю допомогою.

727
01:00:19,032 --> 01:00:20,033
Яка боротьба?

728
01:00:21,243 --> 01:00:23,291
Єдина боротьба.

729
01:00:23,370 --> 01:00:25,543
Проти темної сторони.

730
01:00:25,622 --> 01:00:26,965
Крізь віки...

731
01:00:27,040 --> 01:00:29,168
Я бачив, як зло приймає різні форми.

732
01:00:30,252 --> 01:00:32,471
Сітхи. Імперія.

733
01:00:32,546 --> 01:00:35,891
Сьогодні це Перший орден.

734
01:00:36,675 --> 01:00:39,599
Їхня тінь розповзається
по всій галактиці.

735
01:00:39,719 --> 01:00:41,096
Ми повинні протистояти їм.

736
01:00:41,221 --> 01:00:43,269
Боріться з ними.

737
01:00:43,390 --> 01:00:44,937
Всі ми.

738
01:00:45,559 --> 01:00:47,152
Немає боротьби з Першим Орденом.

739
01:00:47,227 --> 01:00:48,353
Жодну ми не можемо перемогти.

740
01:00:49,563 --> 01:00:50,815
Подивіться навколо.

741
01:00:50,897 --> 01:00:53,275
Немає шансів, що ми цього не зробили
вже визнано.

742
01:00:53,400 --> 01:00:55,619
Б'юся об заклад, Перший орден
на правильному шляху...

743
01:00:56,903 --> 01:00:57,904
Що це?

744
01:00:59,739 --> 01:01:00,740
що ти робиш

745
01:01:05,453 --> 01:01:06,955
Соло, що вона робить?

746
01:01:07,080 --> 01:01:08,832
не знаю Але це недобре.

747
01:01:08,999 --> 01:01:10,797
Якщо прожити досить довго...

748
01:01:10,876 --> 01:01:14,380
ти бачиш ті самі очі
у різних людей.

749
01:01:15,297 --> 01:01:19,768
Дивлюся в очі
людини, яка хоче бігти.

750
01:01:22,637 --> 01:01:24,605
Ти нічого про мене не знаєш.

751
01:01:25,932 --> 01:01:28,936
Звідки я. Що я бачив.

752
01:01:29,603 --> 01:01:32,277
Ти не знаєш Першого порядку, як я.

753
01:01:33,231 --> 01:01:35,404
Вони нас заріжуть.

754
01:01:35,483 --> 01:01:37,611
Нам усім потрібно бігти.

755
01:01:38,737 --> 01:01:39,784
Хм.

756
01:01:46,077 --> 01:01:47,078
Бачиш цих двох?

757
01:01:47,787 --> 01:01:49,414
Обміняють роботу на транспорт...

758
01:01:49,539 --> 01:01:50,961
до зовнішнього краю.

759
01:01:51,041 --> 01:01:53,260
Там можна зникнути.

760
01:01:53,460 --> 01:01:54,461
Фін?

761
01:01:56,880 --> 01:01:57,881
Ходімо зі мною.

762
01:01:58,924 --> 01:02:00,972
А як щодо BB-8? Ми ще не закінчили.

763
01:02:01,051 --> 01:02:02,724
Ми повинні повернути його на вашу базу.

764
01:02:07,807 --> 01:02:09,150
я не можу

765
01:02:17,943 --> 01:02:19,160
Тримай, дитино.

766
01:02:29,412 --> 01:02:30,834
Хто ця дівчина?

767
01:02:35,794 --> 01:02:37,762
Мені сказали, що ти можеш дістати мене
до зовнішнього краю.

768
01:02:37,837 --> 01:02:38,929
що ти робиш

769
01:02:40,674 --> 01:02:41,675
Не йди без мене.

770
01:02:45,512 --> 01:02:47,355
Ви не можете просто піти. Я тобі не дозволю.

771
01:02:47,430 --> 01:02:48,522
Я не той, ким ти мене вважаєш.

772
01:02:48,598 --> 01:02:49,690
Фінн, про що ти говориш?

773
01:02:49,766 --> 01:02:50,813
Я не Опір.

774
01:02:51,518 --> 01:02:53,020
Я не герой.

775
01:02:56,273 --> 01:02:58,025
Я штурмовик.

776
01:02:59,192 --> 01:03:02,116
Як і всіх, мене взяли
з родини, яку я ніколи не дізнаюся.

777
01:03:02,862 --> 01:03:04,864
І вихований робити одну справу.

778
01:03:05,573 --> 01:03:08,702
Але в першій битві я зробив вибір.

779
01:03:09,869 --> 01:03:11,712
Я не збирався вбивати заради них.

780
01:03:12,372 --> 01:03:15,296
Тому я побіг. Прямо в тебе.

781
01:03:16,876 --> 01:03:18,970
А ти дивився на мене
як ніхто ніколи не мав.

782
01:03:21,881 --> 01:03:24,179
Мені було соромно за те, ким я є.

783
01:03:26,720 --> 01:03:28,722
Але я закінчив із першим замовленням.

784
01:03:28,847 --> 01:03:30,645
Я ніколи не повернуся.

785
01:03:32,726 --> 01:03:34,478
Рей, ходімо зі мною.

786
01:03:35,562 --> 01:03:36,814
Не йди.

787
01:03:41,985 --> 01:03:43,737
Бережіть себе.

788
01:03:45,530 --> 01:03:47,203
Будь ласка

789
01:04:00,920 --> 01:04:03,014
ні!

790
01:04:03,089 --> 01:04:05,262
<i>Ні!</i>

791
01:04:18,563 --> 01:04:21,442
<i>Ні! Повертайся!</i>

792
01:04:22,442 --> 01:04:24,240
<i>Ні!</i>

793
01:04:40,293 --> 01:04:42,136
<i>Повертайся!</i>

794
01:04:52,472 --> 01:04:54,315
ні!

795
01:05:45,275 --> 01:05:47,118
ні!

796
01:05:47,193 --> 01:05:48,740
Його енергія...

797
01:05:52,532 --> 01:05:54,580
<i>- ...навколо нас...
- Ні!</i>

798
01:05:54,701 --> 01:05:57,045
...і <i>зв'язує</i> нас...

799
01:06:04,878 --> 01:06:06,004
<i>Сила</i> буде...

800
01:06:15,054 --> 01:06:16,556
ні!

801
01:06:16,681 --> 01:06:18,558
повертайся!

802
01:06:18,683 --> 01:06:20,185
<i>УНКАР». Тихо, дівчино.</i>

803
01:06:21,060 --> 01:06:22,061
ні!

804
01:06:26,649 --> 01:06:27,650
<i>Рей?</i>

805
01:06:32,238 --> 01:06:34,957
<i>Це ваші перші кроки.</i>

806
01:06:39,913 --> 01:06:40,914
Що це було?

807
01:06:43,166 --> 01:06:44,884
Я не повинен був туди заходити.

808
01:06:47,128 --> 01:06:49,597
Той світловий меч належав Люку.

809
01:06:49,672 --> 01:06:51,470
А його батько перед ним.

810
01:06:51,591 --> 01:06:55,221
І тепер воно кличе вас.

811
01:06:55,345 --> 01:06:56,767
Мені потрібно повернутися до Джакку.

812
01:06:57,430 --> 01:06:59,103
Хан сказав мені.

813
01:07:06,856 --> 01:07:08,904
Дорога дитино.

814
01:07:08,983 --> 01:07:11,031
Я бачу твої очі.

815
01:07:11,110 --> 01:07:14,114
Ви вже знаєте правду.

816
01:07:14,197 --> 01:07:16,666
Кого б ви не чекали на Jakku...

817
01:07:17,951 --> 01:07:19,953
вони ніколи не повернуться.

818
01:07:26,000 --> 01:07:27,126
але...

819
01:07:27,210 --> 01:07:29,633
є хтось, хто ще може.

820
01:07:32,340 --> 01:07:33,933
Люк.

821
01:07:34,008 --> 01:07:37,683
Приналежність, яку ви шукаєте
за тобою не стоїть...

822
01:07:37,804 --> 01:07:39,477
це попереду.

823
01:07:39,597 --> 01:07:43,147
Я не джедай, але я знаю Силу.

824
01:07:43,268 --> 01:07:47,364
Він проходить і оточує
кожна жива істота.

825
01:07:49,274 --> 01:07:50,867
Закрий очі.

826
01:07:53,152 --> 01:07:54,153
Відчуй це.

827
01:07:55,446 --> 01:07:57,540
Світло...

828
01:07:57,657 --> 01:08:00,035
це завжди було там.

829
01:08:00,159 --> 01:08:02,161
Це допоможе вам.

830
01:08:04,289 --> 01:08:06,337
Шабля. Візьми це.

831
01:08:10,336 --> 01:08:12,304
Я ніколи більше не торкнуся цієї речі.

832
01:08:12,380 --> 01:08:13,882
Я не хочу жодної частини цього.

833
01:08:17,343 --> 01:08:18,344
Хм.

834
01:08:40,366 --> 01:08:43,870
<i><i>Сьогодні кінець
Республіки.</i>

835
01:08:45,872 --> 01:08:51,379
<i>Кінець режиму
що мовчазно погоджується на безлад.</i>

836
01:08:52,670 --> 01:08:56,766
<i>У цей самий момент,
у системі далеко звідси...</i>

837
01:08:56,883 --> 01:09:01,730
<i>Нова Республіка лежить у галактиці...</i>

838
01:09:01,846 --> 01:09:05,441
<i>таємно підтримуючи
зрада...</i>

839
01:09:06,225 --> 01:09:09,570
<i>огидного Опору.</i>

840
01:09:09,646 --> 01:09:13,150
<i>Ця жорстока машина
який ви побудували...</i>

841
01:09:13,232 --> 01:09:15,075
<i>на якому ми стоїмо...</i>

842
01:09:15,193 --> 01:09:17,571
<i>покладе кінець Сенату!</i>

843
01:09:17,654 --> 01:09:20,498
<i>Їхньому дорогому флоту!</i>

844
01:09:20,573 --> 01:09:25,044
<i>Усі інші системи
вклониться Першому ордену!</i>

845
01:09:25,119 --> 01:09:27,622
<i>І запам'ятає це...</i>

846
01:09:27,747 --> 01:09:32,799
<i>як останній день Республіки!</i>

847
01:09:34,587 --> 01:09:36,715
Підтвердити перехід на ручне керування.

848
01:09:36,798 --> 01:09:38,345
Налаштувати!

849
01:09:38,466 --> 01:09:39,934
<i>Вогонь!</i>

850
01:10:39,986 --> 01:10:42,660
ГРОМАДЯНИН; Ні, що це?

851
01:10:58,671 --> 01:10:59,843
Це була Республіка.

852
01:11:01,007 --> 01:11:02,634
Перший порядок, вони зробили це.

853
01:11:05,011 --> 01:11:06,183
Де Рей?

854
01:11:23,446 --> 01:11:25,699
що ти робиш

855
01:11:26,699 --> 01:11:28,918
Ви повинні повернутися.

856
01:11:28,993 --> 01:11:30,119
Я йду.

857
01:11:30,870 --> 01:11:32,372
BB-8...

858
01:11:32,455 --> 01:11:33,547
Ні, не можна.

859
01:11:33,623 --> 01:11:35,796
Ви повинні повернутися,
ти занадто важливий.

860
01:11:35,875 --> 01:11:37,047
Вони тобі допоможуть.

861
01:11:51,724 --> 01:11:53,021
Я мав це протягом століть.

862
01:11:57,063 --> 01:11:58,406
Тримав його під замком.

863
01:11:58,856 --> 01:11:59,857
Де ти це взяв?

864
01:12:01,150 --> 01:12:04,245
Гарне запитання. В інший раз.

865
01:12:05,238 --> 01:12:06,330
Візьми це.

866
01:12:06,405 --> 01:12:07,907
Знайди свого друга!

867
01:12:15,081 --> 01:12:17,083
Ті звірі.

868
01:12:17,208 --> 01:12:18,209
Вони тут.

869
01:12:42,108 --> 01:12:44,782
<i>FN-417, утримувати позицію.</i>

870
01:12:46,612 --> 01:12:48,285
О, безпека.

871
01:13:13,973 --> 01:13:15,065
STORMTROOPERI Сер.

872
01:13:15,141 --> 01:13:16,484
<i>Було помічено, що дроїд прямує на захід.</i>

873
01:13:16,559 --> 01:13:17,560
<i>З дівчиною.</i>

874
01:13:23,107 --> 01:13:25,576
Ви повинні продовжувати.
Тримайся подалі від очей.

875
01:13:25,651 --> 01:13:28,495
Я спробую їх відбити.

876
01:13:28,571 --> 01:13:29,823
Я теж на це сподіваюся.

877
01:13:42,251 --> 01:13:44,174
Давай, Чуї!

878
01:13:46,589 --> 01:13:48,591
Рей і BB-8! Ви їм потрібні!

879
01:13:48,674 --> 01:13:49,675
зараз! Іди!

880
01:13:49,759 --> 01:13:52,103
Мені потрібна зброя!

881
01:13:52,178 --> 01:13:53,646
У вас є один!

882
01:14:03,022 --> 01:14:05,696
Гей, можна спробувати?

883
01:14:12,198 --> 01:14:13,666
Мені подобається ця річ.

884
01:14:19,622 --> 01:14:20,919
<i>Зрадник!</i>

885
01:15:05,668 --> 01:15:07,511
- З тобою все гаразд, Big Deal?
- Дякую.

886
01:15:07,586 --> 01:15:08,587
Не рухайся -.

887
01:15:09,839 --> 01:15:11,591
<i>TK-338, ми маємо цілі під вартою.</i>

888
01:15:17,763 --> 01:15:20,016
У нас вхід о 28.6.

889
01:15:20,099 --> 01:15:22,101
<i>Рухайся! рухайся! Рухайтесь!</i>

890
01:15:23,102 --> 01:15:26,106
<i>Змішайте всі загони, повторіть,
збийте всі загони!</i>

891
01:15:26,188 --> 01:15:27,940
<i>Перейдіть до вищої обкладинки та зачекайте
за нашу позицію!</i>

892
01:15:30,776 --> 01:15:32,278
Це Опір.

893
01:15:40,119 --> 01:15:42,372
Прямо на них!
Не дозволяйте цим собакам лякати вас!

894
01:15:42,455 --> 01:15:44,082
<i>- ДЖЕС". Прийміть це.
- Ми з тобою, По.</i>

895
01:16:12,818 --> 01:16:13,819
швидко!

896
01:16:41,806 --> 01:16:44,104
ой! так!

897
01:16:44,767 --> 01:16:46,610
Це один біса пілот!

898
01:16:46,769 --> 01:16:48,021
ой-го!

899
01:17:02,701 --> 01:17:03,702
<i>mam SABER GUMS)</i>

900
01:17:42,366 --> 01:17:44,414
<i>Дівчина, про яку я так багато чув.</i>

901
01:17:56,672 --> 01:17:58,265
<i>Дроїд.</i>

902
01:17:59,925 --> 01:18:02,223
Де <i>це?</i>

903
01:18:07,433 --> 01:18:09,060
<i>Запит на підтримку з повітря.</i>

904
01:18:16,192 --> 01:18:17,569
<i>Карта.</i>

905
01:18:19,528 --> 01:18:21,701
<i>Ви це бачили.</i>

906
01:18:21,780 --> 01:18:24,124
<i>Сер, бійці Опору.</i>

907
01:18:25,075 --> 01:18:26,668
<i>Нам потрібно більше військ.</i>

908
01:18:26,785 --> 01:18:28,628
<i>КІЛО РЕН'. Витягніть ділення.</i>

909
01:18:28,746 --> 01:18:31,795
<i>Забудьте про дроїда.
Ми маємо те, що нам потрібно.</i>

910
01:18:38,631 --> 01:18:39,928
<i>Поверніться до лінії дерева!</i>

911
01:18:55,314 --> 01:18:56,861
ні!

912
01:19:00,569 --> 01:19:01,991
Ні, ні!

913
01:19:03,906 --> 01:19:06,000
ні! ні!

914
01:19:07,660 --> 01:19:09,003
Рей!

915
01:19:28,013 --> 01:19:30,015
Він взяв її. Ви це бачили?

916
01:19:30,849 --> 01:19:32,271
Він взяв її. Вона пішла.

917
01:19:32,351 --> 01:19:33,523
Так, я знаю.

918
01:19:42,861 --> 01:19:44,204
Давайте g0.

919
01:19:57,876 --> 01:20:00,379
Боже! Хан Соло!

920
01:20:00,504 --> 01:20:02,677
Це я, C-3PO.

921
01:20:03,215 --> 01:20:04,717
Ви, мабуть, мене не впізнаєте...

922
01:20:04,883 --> 01:20:06,351
через червону руку.

923
01:20:06,468 --> 01:20:08,391
Подивіться хто це, ви бачили хто...

924
01:20:10,180 --> 01:20:11,181
Е...

925
01:20:11,724 --> 01:20:12,725
Хм.

926
01:20:12,850 --> 01:20:15,899
Вибачте, принц... Генерал. вибач

927
01:20:15,978 --> 01:20:18,322
Давай, BB-8, швидко.

928
01:20:18,397 --> 01:20:21,071
Так, я повинен отримати
мою правильну руку перевстановили.

929
01:20:22,985 --> 01:20:24,737
Ви змінили зачіску.

930
01:20:27,072 --> 01:20:28,494
Така ж куртка.

931
01:20:29,742 --> 01:20:31,540
Ні, нова куртка.

932
01:20:44,506 --> 01:20:45,507
Я бачив його.

933
01:20:47,426 --> 01:20:49,599
Лея, я бачила нашого сина.

934
01:20:51,263 --> 01:20:52,560
Він був тут.

935
01:21:33,347 --> 01:21:34,348
CREWMANI Гей!

936
01:21:38,936 --> 01:21:40,813
BB-8, друже.

937
01:21:40,938 --> 01:21:42,906
Ой, як приємно тебе бачити.

938
01:21:42,981 --> 01:21:43,982
Фін тебе врятував?

939
01:21:44,066 --> 01:21:45,158
Де він?

940
01:21:45,275 --> 01:21:46,492
По?

941
01:21:48,028 --> 01:21:49,029
О, n0.

942
01:21:49,530 --> 01:21:51,077
По Демерон, ти живий?

943
01:21:51,156 --> 01:21:53,329
- Друже! Так само ти!
- Що з тобою сталося?

944
01:21:53,409 --> 01:21:54,752
Мене викинуло від аварії.

945
01:21:54,827 --> 01:21:56,750
Я прокинувся вночі.
Ні ти. Немає корабля. нічого

946
01:21:56,829 --> 01:21:58,206
BB-8 каже, що ви його врятували.

947
01:21:58,330 --> 01:21:59,832
Ні, ні, ні. Це був не тільки я.

948
01:21:59,957 --> 01:22:01,459
Ти виконав мою місію, Фінне...

949
01:22:01,542 --> 01:22:02,543
Це моя куртка.

950
01:22:02,709 --> 01:22:05,087
- Ой...
- Ні, ні, ні.

951
01:22:05,170 --> 01:22:06,922
Залиште це. Вам підходить.

952
01:22:07,798 --> 01:22:09,550
Ти хороша людина, Фінн.

953
01:22:10,467 --> 01:22:12,435
По, мені потрібна твоя допомога.

954
01:22:13,971 --> 01:22:16,815
<i>PZ-4CO,
доповісти зв'язку.</i>

955
01:22:19,893 --> 01:22:20,894
Генеральний орган...

956
01:22:22,729 --> 01:22:24,857
Вибачте, що перебиваю. Це Фінн.

957
01:22:24,982 --> 01:22:27,826
- Йому потрібно з тобою поговорити.
— І мені треба з ним поговорити.

958
01:22:27,901 --> 01:22:29,699
Це було неймовірно сміливо те, що ти зробив.

959
01:22:29,778 --> 01:22:32,372
Відмовляючись від Першого порядку,
рятуючи життя цієї людини.

960
01:22:32,489 --> 01:22:34,366
Дякую, пані. Але друг
мій потрапив у полон.

961
01:22:34,491 --> 01:22:36,368
Хан розповів мені про дівчину.

962
01:22:36,452 --> 01:22:37,578
мені шкода

963
01:22:37,703 --> 01:22:39,751
Фінн знайомий зі зброєю
що знищило систему Хосніа.

964
01:22:39,830 --> 01:22:40,831
Працював на базі.

965
01:22:41,331 --> 01:22:43,254
Ми відчайдушно прагнемо будь-чого
ви можете сказати нам.

966
01:22:43,375 --> 01:22:44,627
Туди повезли мого друга.

967
01:22:44,710 --> 01:22:46,007
Я повинен швидко туди дістатися.

968
01:22:46,128 --> 01:22:47,596
І я зроблю все можливе, щоб допомогти...

969
01:22:47,671 --> 01:22:49,890
але спочатку вам потрібно сказати нам
все, що ти знаєш.

970
01:22:52,885 --> 01:22:54,603
Це звучить дуже страшно.

971
01:22:56,722 --> 01:22:58,850
Ти маєш бути таким сміливим.

972
01:23:01,685 --> 01:23:02,686
Генеральний...

973
01:23:02,811 --> 01:23:04,188
З жалем повідомляю вам...

974
01:23:04,271 --> 01:23:05,898
але ця карта відновлена з BB-8...

975
01:23:05,981 --> 01:23:07,483
завершено лише частково.

976
01:23:07,566 --> 01:23:11,321
І що ще гірше, збігається
немає записаної системи.

977
01:23:11,403 --> 01:23:13,531
У нас просто немає
достатньо інформації...

978
01:23:13,614 --> 01:23:15,116
щоб знайти майстра Люка.

979
01:23:16,200 --> 01:23:18,202
Не можу повірити, що я був таким дурним
думати, що я зможу знайти Люка...

980
01:23:18,285 --> 01:23:19,286
і привести його додому.

981
01:23:19,411 --> 01:23:20,537
Лея.

982
01:23:20,621 --> 01:23:21,713
Не робіть цього.

983
01:23:21,788 --> 01:23:23,005
робити що

984
01:23:23,081 --> 01:23:24,207
будь-що-

985
01:23:25,626 --> 01:23:27,503
Принцеси.

986
01:23:27,628 --> 01:23:29,175
Я намагаюся бути корисним.

987
01:23:30,339 --> 01:23:31,431
Коли це допомогло?

988
01:23:31,507 --> 01:23:33,225
І не кажіть Зірка Смерті.

989
01:23:48,440 --> 01:23:49,441
C-3POI BB-8.

990
01:23:49,566 --> 01:23:52,615
Ви марнуєте час.

991
01:23:52,694 --> 01:23:54,446
Дуже сумнівно, що R2 мав би

992
01:23:54,613 --> 01:23:55,785
решту карти в його резервних даних.

993
01:23:55,948 --> 01:23:58,076
Боюся, ні.

994
01:23:58,158 --> 01:24:02,208
R2-D2 був у режимі низького енергоспоживання
з тих пір, як майстер Люк пішов.

995
01:24:04,790 --> 01:24:08,044
На жаль, він може ніколи не бути
він знову старий.

996
01:24:09,753 --> 01:24:11,380
Послухай мене, добре?

997
01:24:12,381 --> 01:24:14,725
Я знаю щоразу, коли ти...

998
01:24:16,927 --> 01:24:19,305
Кожен раз, коли ти дивишся на мене
ти нагадуєш про нього.

999
01:24:19,388 --> 01:24:21,390
Думаєш, я хочу його забути?

1000
01:24:21,473 --> 01:24:23,146
Я хочу, щоб він повернувся.

1001
01:24:23,267 --> 01:24:25,361
Більше ми нічого не можемо
зробили.

1002
01:24:27,104 --> 01:24:28,481
У ньому занадто багато Вейдера.

1003
01:24:28,564 --> 01:24:31,488
Ось чому я хотіла його
тренуватися з Люком.

1004
01:24:31,567 --> 01:24:33,285
Я просто не повинен був відсилати його.

1005
01:24:33,360 --> 01:24:34,953
Тоді я його втратила.

1006
01:24:36,196 --> 01:24:38,198
Тоді я втратив вас обох.

1007
01:24:40,284 --> 01:24:42,958
Нам обом довелося з цим боротися
по-нашому.

1008
01:24:43,954 --> 01:24:46,924
Я повернувся до єдиного
Мені колись було добре.

1009
01:24:47,499 --> 01:24:48,716
Ми обидва зробили.

1010
01:24:50,919 --> 01:24:52,671
Ми втратили сина.

1011
01:24:52,754 --> 01:24:53,926
Назавжди.

1012
01:24:54,006 --> 01:24:55,007
немає

1013
01:24:55,132 --> 01:24:56,679
Це був Сноук.

1014
01:24:57,134 --> 01:24:59,762
Він спокусив нашого сина на темну сторону.

1015
01:24:59,845 --> 01:25:01,438
Але ми все ще можемо його врятувати.

1016
01:25:02,139 --> 01:25:03,265
я

1017
01:25:04,182 --> 01:25:05,229
Ви.

1018
01:25:06,059 --> 01:25:08,403
Якщо Люк не міг до нього додзвонитися, як я міг?

1019
01:25:08,478 --> 01:25:09,900
Люк - джедай.

1020
01:25:11,481 --> 01:25:12,824
Ти його батько.

1021
01:25:15,527 --> 01:25:19,327
У ньому ще є світло, я це знаю.

1022
01:25:19,406 --> 01:25:21,124
Генеральний...

1023
01:25:21,199 --> 01:25:23,702
протокол розвідки
на ворожу базу йде.

1024
01:25:50,520 --> 01:25:51,521
де я

1025
01:25:53,857 --> 01:25:55,200
<i>Ти мій гість.</i>

1026
01:25:55,275 --> 01:25:56,618
Де інші?

1027
01:25:56,693 --> 01:25:58,366
<i>Ви маєте на увазі вбивць...</i>

1028
01:25:58,445 --> 01:26:01,324
<i>зрадників, а злодіїв ви називаєте друзями?</i>

1029
01:26:02,282 --> 01:26:04,751
<i>Вам буде приємно почути
Поняття не маю.</i>

1030
01:26:06,745 --> 01:26:08,839
<i>Ти все ще хочеш мене вбити.</i>

1031
01:26:09,623 --> 01:26:11,296
Так буває
коли на тебе полюють...

1032
01:26:11,375 --> 01:26:13,298
істотою в масці.

1033
01:26:38,235 --> 01:26:40,078
Розкажи мені про дроїда.

1034
01:26:40,904 --> 01:26:42,747
Він блок ББ із селеновим приводом...

1035
01:26:42,823 --> 01:26:44,166
і термогіперскан-віндикатор.

1036
01:26:44,241 --> 01:26:46,369
Він несе розділ
навігаційної карти.

1037
01:26:46,451 --> 01:26:47,828
А решта маємо.

1038
01:26:47,911 --> 01:26:49,709
Відновлено з архіву
імперії...

1039
01:26:49,788 --> 01:26:50,880
але нам потрібен останній шматок.

1040
01:26:50,956 --> 01:26:53,425
І якось ти переконав
дроїд, щоб показати це вам.

1041
01:26:55,043 --> 01:26:56,044
Ви.

1042
01:26:57,504 --> 01:26:58,756
Сміттяр.

1043
01:27:01,091 --> 01:27:03,219
Ти знаєш, що я можу взяти все, що захочу.

1044
01:27:09,349 --> 01:27:11,272
Ти такий самотній.

1045
01:27:13,270 --> 01:27:14,772
Так боявся піти.

1046
01:27:18,942 --> 01:27:21,866
Вночі відчайдушно спати.

1047
01:27:24,990 --> 01:27:26,583
Ви уявляєте собі океан.

1048
01:27:27,534 --> 01:27:28,831
Я це бачу.

1049
01:27:30,078 --> 01:27:31,830
Я бачу острів.

1050
01:27:36,418 --> 01:27:37,715
І Хан Соло.

1051
01:27:40,046 --> 01:27:42,219
Ви відчуваєте себе батьком
ти ніколи не мав.

1052
01:27:42,841 --> 01:27:44,343
Він би вас розчарував.

1053
01:27:44,468 --> 01:27:45,765
Геть мені з голови.

1054
01:27:46,887 --> 01:27:48,434
Я знаю, що ти бачив карту.

1055
01:27:50,015 --> 01:27:51,187
Це там.

1056
01:27:52,100 --> 01:27:53,352
А зараз ти віддаси мені.

1057
01:28:01,985 --> 01:28:04,033
Не бійся. Я теж це відчуваю.

1058
01:28:06,490 --> 01:28:08,993
Я тобі нічого не дам.

1059
01:28:09,618 --> 01:28:10,710
Побачимо.

1060
01:28:50,700 --> 01:28:51,701
Ви.

1061
01:28:52,786 --> 01:28:53,787
Ти боїшся.

1062
01:28:56,832 --> 01:28:59,756
Що ти ніколи не будеш
сильний, як Дарт Вейдер.

1063
01:29:08,927 --> 01:29:10,770
<i>Сміттяр...</i>

1064
01:29:10,887 --> 01:29:12,514
опирався тобі?

1065
01:29:12,597 --> 01:29:14,190
Вона сильна Силою.

1066
01:29:14,266 --> 01:29:16,064
Ненавчена, але сильніша, ніж вона знає.

1067
01:29:16,142 --> 01:29:17,359
А дроїд?

1068
01:29:17,435 --> 01:29:20,780
Рен вірив, що це вже не так
цінні для нас.

1069
01:29:20,856 --> 01:29:23,484
Щоб дівчина була все, що нам потрібно.

1070
01:29:23,608 --> 01:29:26,077
В результаті дроїд має
швидше за все повернули...

1071
01:29:26,152 --> 01:29:27,278
до рук ворога.

1072
01:29:27,404 --> 01:29:29,122
Можливо, вони вже мають карту.

1073
01:29:29,197 --> 01:29:30,824
Потім Опір
треба знищити...

1074
01:29:30,949 --> 01:29:32,951
перш ніж вони дістануться до Скайвокера.

1075
01:29:33,034 --> 01:29:34,911
Ми маємо їх місцезнаходження.

1076
01:29:34,995 --> 01:29:37,623
Ми вистежили їхній розвідувальний корабель
до системи lleenium.

1077
01:29:38,623 --> 01:29:39,920
добре.

1078
01:29:40,000 --> 01:29:42,879
Тоді ми їх роздавимо
раз і назавжди.

1079
01:29:42,961 --> 01:29:44,713
Приготуйте зброю.

1080
01:29:45,338 --> 01:29:48,137
Верховний Лідер, я можу отримати
карта від дівчини.

1081
01:29:48,216 --> 01:29:50,014
Мені просто потрібні ваші поради.

1082
01:29:51,636 --> 01:29:55,732
Якщо те, що ти кажеш про цю дівчину, правда...

1083
01:29:56,349 --> 01:30:01,025
Приведи її до мене.

1084
01:30:14,993 --> 01:30:17,166
Ви знімете ці обмеження...

1085
01:30:17,245 --> 01:30:20,340
і залишити цю камеру з відкритими дверима.

1086
01:30:24,085 --> 01:30:25,837
<i>ШТУРМОВИК". Що ти сказав?</i>

1087
01:30:28,757 --> 01:30:30,259
Ви знімете ці обмеження...

1088
01:30:30,342 --> 01:30:33,016
і залишити цю камеру з відкритими дверима.

1089
01:30:39,851 --> 01:30:41,398
<i>Я підтягну
ті обмеження...</i>

1090
01:30:41,519 --> 01:30:43,567
<i>SCHVGHQGF покидьки.</i>

1091
01:30:57,869 --> 01:30:59,462
Ви знімете ці обмеження...

1092
01:30:59,537 --> 01:31:01,915
і залишити цю камеру з відкритими дверима.

1093
01:31:05,627 --> 01:31:07,220
<i>Я видалю
ці обмеження...</i>

1094
01:31:07,295 --> 01:31:09,047
<i>і залишити камеру з відкритими дверима.</i>

1095
01:31:17,973 --> 01:31:21,022
— І зброю кинеш.
<i>- І</i> я <i>кину</i> зброю.

1096
01:31:33,738 --> 01:31:34,830
немає

1097
01:31:35,824 --> 01:31:36,825
немає

1098
01:31:38,743 --> 01:31:39,869
Охоронці!

1099
01:31:42,414 --> 01:31:43,415
<i>Охорона!</i>

1100
01:31:48,420 --> 01:31:50,673
Почніть заряджати зброю.

1101
01:31:50,755 --> 01:31:52,098
Так, сер.

1102
01:31:52,173 --> 01:31:53,470
Зарядка зброї.

1103
01:32:12,736 --> 01:32:14,738
Дані сканування від Snap
розвідувальний політ...

1104
01:32:14,821 --> 01:32:16,164
підтверджує звіт Фіна.

1105
01:32:16,281 --> 01:32:18,249
Вони якось створили
надшвидкісна зброя...

1106
01:32:18,324 --> 01:32:19,621
побудований на самій планеті.

1107
01:32:19,784 --> 01:32:20,751
Лазерна гармата?

1108
01:32:20,827 --> 01:32:22,670
Ми не впевнені, як описати
зброя такого масштабу.

1109
01:32:22,787 --> 01:32:23,788
Це ще одна Зірка Смерті.

1110
01:32:23,872 --> 01:32:25,624
Я б хотів, щоб це було так, майоре.

1111
01:32:25,707 --> 01:32:26,959
Це була Зірка Смерті.

1112
01:32:29,711 --> 01:32:32,214
А це база Старкіллер.

1113
01:32:32,714 --> 01:32:33,886
Отже, він великий.

1114
01:32:33,965 --> 01:32:37,060
Як можна владу
зброя такого розміру?

1115
01:32:37,177 --> 01:32:39,305
Він використовує силу сонця.

1116
01:32:40,513 --> 01:32:41,685
Як зброя заряджена...

1117
01:32:41,806 --> 01:32:43,900
сонце висушується, поки воно не зникне.

1118
01:32:43,975 --> 01:32:44,976
Мем.

1119
01:32:46,978 --> 01:32:48,025
Перший орден...

1120
01:32:48,146 --> 01:32:49,568
зараз вони знову заряджають зброю.

1121
01:32:50,523 --> 01:32:52,400
Наша система є наступною метою.

1122
01:32:52,525 --> 01:32:53,526
О боже!

1123
01:32:53,610 --> 01:32:55,112
Без республіканського флоту,
ми приречені.

1124
01:32:55,195 --> 01:32:56,993
Гаразд Як нам його підірвати?

1125
01:32:57,072 --> 01:32:59,416
- Завжди є спосіб зробити це.
- Хан має рацію.

1126
01:32:59,491 --> 01:33:01,164
По порядку
за таку потужність...

1127
01:33:01,242 --> 01:33:02,619
міститися...

1128
01:33:02,702 --> 01:33:04,670
ця база повинна мати деякі
вид теплового осцилятора.

1129
01:33:04,788 --> 01:33:06,961
Є один. Дільниця 47.

1130
01:33:07,540 --> 01:33:08,792
тут.

1131
01:33:08,875 --> 01:33:10,843
Якщо ми зможемо знищити
той осцилятор...

1132
01:33:10,960 --> 01:33:13,930
це може дестабілізувати ядро
і покалічити зброю.

1133
01:33:14,005 --> 01:33:15,803
— Можливо, планета.
- Ми зайдемо туди,

1134
01:33:15,882 --> 01:33:17,225
ми вдаримося по цьому осцилятору
з усім, що ми маємо.

1135
01:33:17,342 --> 01:33:18,685
Вони мають захисні щити...

1136
01:33:18,760 --> 01:33:20,728
що наші кораблі не можуть проникнути.

1137
01:33:20,845 --> 01:33:22,267
Відключаємо щити.

1138
01:33:22,347 --> 01:33:24,020
Хлопчику, ти там працював.

1139
01:33:24,140 --> 01:33:25,141
що ти маєш

1140
01:33:25,225 --> 01:33:26,442
Я можу це зробити.

1141
01:33:26,518 --> 01:33:27,770
Мені подобається цей хлопець.

1142
01:33:27,894 --> 01:33:29,771
Я можу відключити щити,
але я маю бути там.

1143
01:33:29,854 --> 01:33:31,322
На планеті.

1144
01:33:31,397 --> 01:33:33,024
- Ми вас довеземо.
- Хан, як?

1145
01:33:33,775 --> 01:33:35,277
Якби я тобі сказав, тобі б це не сподобалося.

1146
01:33:35,401 --> 01:33:37,278
Тому ми відключаємо щити...

1147
01:33:37,362 --> 01:33:39,660
виймаємо осцилятор
і ми підірвемо їхню велику рушницю.

1148
01:33:39,781 --> 01:33:41,875
добре ходімо

1149
01:34:04,389 --> 01:34:05,891
Чуї, перевір цей капітатор Донала.

1150
01:34:05,974 --> 01:34:07,476
давай ходімо

1151
01:34:07,559 --> 01:34:09,778
Фін, будь обережний з ними.
Вони вибухові.

1152
01:34:09,894 --> 01:34:10,941
Тепер ти скажеш мені?

1153
01:34:11,062 --> 01:34:14,282
Знаєш, не важливо
скільки ми билися...

1154
01:34:15,692 --> 01:34:18,036
Я завжди ненавидів дивитися, як ти йдеш.

1155
01:34:18,111 --> 01:34:19,328
Ось чому я це зробив.

1156
01:34:20,572 --> 01:34:22,074
Тож ти сумував би за мною.

1157
01:34:24,826 --> 01:34:26,624
Я сумував за тобою.

1158
01:34:28,079 --> 01:34:29,877
Не все було погано, чи не так?

1159
01:34:29,956 --> 01:34:31,048
га?

1160
01:34:31,124 --> 01:34:34,253
Дещо з цього було... добре.

1161
01:34:34,419 --> 01:34:36,092
Досить добре.

1162
01:34:39,424 --> 01:34:42,303
- Деякі речі ніколи не змінюються.
- Правда.

1163
01:34:42,844 --> 01:34:44,846
Ти все ще зводиш мене з розуму.

1164
01:34:54,022 --> 01:34:55,945
Якщо ти побачиш нашого сина...

1165
01:34:58,443 --> 01:35:00,116
привести його додому.

1166
01:35:05,533 --> 01:35:08,207
<i>Сер, датчики
ініціюється в ангарі 718.</i>

1167
01:35:08,286 --> 01:35:09,959
<i>Ми обшукуємо територію.</i>

1168
01:35:10,038 --> 01:35:12,166
<i>Вона тільки починає
перевірити її сили.</i>

1169
01:35:12,290 --> 01:35:13,963
<i>Чим довше потрібно, щоб знайти її...</i>

1170
01:35:14,042 --> 01:35:15,715
<i>тим небезпечнішою вона стає.</i>

1171
01:35:20,798 --> 01:35:22,425
Усі сторожові дроїди...

1172
01:35:22,508 --> 01:35:23,725
<i>усі сторожові дроїди...</i>

1173
01:35:23,801 --> 01:35:26,054
<i>повторно синхронізувати
до галактичного стандартного часу.</i>

1174
01:35:26,137 --> 01:35:28,139
<i>Зміщення 473.</i>

1175
01:35:30,892 --> 01:35:31,984
Як ми входимо?

1176
01:35:32,101 --> 01:35:34,069
Свої щити мають
дробова частота оновлення.

1177
01:35:34,145 --> 01:35:35,818
Зберігає все, що подорожує
повільніше за швидкість світла...

1178
01:35:35,980 --> 01:35:37,323
від проходження.

1179
01:35:37,899 --> 01:35:39,993
Робимо посадку
наближатися зі швидкістю світла?

1180
01:35:41,444 --> 01:35:42,536
Чуї, готуйся.

1181
01:35:43,821 --> 01:35:44,993
І... Зараз!

1182
01:35:48,910 --> 01:35:50,583
Я підтягуюся!

1183
01:35:57,293 --> 01:35:58,920
Я стаю вище...

1184
01:35:59,003 --> 01:36:00,255
вони нас побачать!

1185
01:36:22,193 --> 01:36:24,571
Сер, вона була
не знайдено в ангарі 718.

1186
01:36:24,696 --> 01:36:25,788
Але всі війська приведені в бойову готовність.

1187
01:36:25,863 --> 01:36:27,240
<i>Заблокувати кожен ангар.</i>

1188
01:36:27,365 --> 01:36:29,038
<i>Вона спробує вкрасти
корабель для втечі...</i>

1189
01:36:31,661 --> 01:36:33,208
Хан Соло.

1190
01:36:44,424 --> 01:36:46,142
Повеневий тунель знаходиться над тим хребтом.

1191
01:36:46,217 --> 01:36:47,469
Ми потрапимо таким чином.

1192
01:36:47,552 --> 01:36:49,475
Якою була твоя робота
коли ви були тут?

1193
01:36:49,554 --> 01:36:50,555
Санітарія.

1194
01:36:53,433 --> 01:36:55,151
Санітарія?

1195
01:36:55,226 --> 01:36:56,944
Тоді звідки ти знаєш
як відключити щити?

1196
01:36:57,061 --> 01:36:58,062
я ні.

1197
01:36:58,187 --> 01:36:59,939
Я просто тут, щоб отримати Рей.

1198
01:37:00,064 --> 01:37:03,659
Люди на нас розраховують.
Галактика розраховує на нас.

1199
01:37:03,735 --> 01:37:05,078
Соло, ми розберемося.

1200
01:37:06,029 --> 01:37:07,451
Ми використаємо Силу.

1201
01:37:07,572 --> 01:37:09,666
Не так працює Сила.

1202
01:37:11,242 --> 01:37:13,791
О, справді? Тобі холодно?

1203
01:37:13,953 --> 01:37:14,954
давай

1204
01:37:22,378 --> 01:37:23,675
звіт.

1205
01:37:23,755 --> 01:37:25,974
Зброя заряджена за 15 хвилин, сер.

1206
01:37:28,426 --> 01:37:29,427
привіт!

1207
01:37:32,597 --> 01:37:34,816
Чим довше ми тут
тим менше нам пощастить.

1208
01:37:34,932 --> 01:37:37,435
- Щити.
- У мене є ідея щодо цього.

1209
01:37:45,401 --> 01:37:47,870
- Ти пам'ятаєш мене?
- ФН-2187.

1210
01:37:47,945 --> 01:37:49,197
Більше ні.

1211
01:37:49,364 --> 01:37:50,707
Мене звуть Фінн, і я головний.

1212
01:37:50,782 --> 01:37:52,830
Зараз я головний, Фазма.
Я головний.

1213
01:37:52,909 --> 01:37:54,911
- Опустіть його. Опустіть його.
- Так.

1214
01:37:54,994 --> 01:37:56,120
Йди за мною.

1215
01:38:09,300 --> 01:38:10,768
<i>У вас є
перевірив нові Т-17?</i>

1216
01:38:10,843 --> 01:38:12,516
<i>Т-17,
наскільки я можу судити...</i>

1217
01:38:12,637 --> 01:38:13,684
<i>є великим покращенням.</i>

1218
01:38:13,805 --> 01:38:15,648
<i>ШТУРМУПЕР 1". Так.
Це те, що вони вам кажуть.</i>

1219
01:38:15,765 --> 01:38:16,982
<i>Але повірте мені, вони не витримують.</i>

1220
01:38:17,100 --> 01:38:18,602
<i>- Вони не роблять?
- Ні.</i>

1221
01:38:54,303 --> 01:38:56,055
Ви хочете, щоб я вибухнув
це відро з твоєї голови?

1222
01:38:56,139 --> 01:38:57,265
Опустіть щити.

1223
01:38:57,348 --> 01:38:59,191
<i>Ви робите велику помилку.</i>

1224
01:38:59,308 --> 01:39:01,402
Зробіть це.

1225
01:39:05,648 --> 01:39:06,774
Соло, якщо це спрацює...

1226
01:39:06,858 --> 01:39:09,111
ми не будемо мати
багато часу, щоб знайти Рей.

1227
01:39:09,193 --> 01:39:10,570
Не хвилюйся, дитино.

1228
01:39:11,362 --> 01:39:12,784
Без неї ми звідси не підемо.

1229
01:39:14,574 --> 01:39:17,453
<i>Ти не можеш бути таким дурним
як гадати, це буде легко.</i>

1230
01:39:17,535 --> 01:39:20,129
<i>Мої війська будуть штурмувати
цей блок і вбити вас усіх.</i>

1231
01:39:20,204 --> 01:39:22,047
Я не згоден. Що нам з нею робити?

1232
01:39:22,665 --> 01:39:24,212
Чи є сміттєпровід?

1233
01:39:24,876 --> 01:39:26,219
Ущільнювач сміття?

1234
01:39:27,378 --> 01:39:28,470
Так, є.

1235
01:39:28,796 --> 01:39:30,343
Генерал, їхні щити опущені.

1236
01:39:30,423 --> 01:39:32,016
Дякую Творцю!

1237
01:39:32,091 --> 01:39:33,843
Хан зробив це. Надішліть їх.

1238
01:39:33,926 --> 01:39:35,849
Надайте Poe повний дозвіл на атаку.

1239
01:39:35,928 --> 01:39:38,226
Чорний Лідер,
перейти до підсвічування за вашим викликом.

1240
01:39:38,306 --> 01:39:39,307
Роджер, база.

1241
01:39:39,390 --> 01:39:41,108
Червоний загін, синій загін, візьміть на себе керівництво.

1242
01:39:41,309 --> 01:39:43,311
Випадання зі швидкості світла.

1243
01:39:57,074 --> 01:39:58,576
Майже в зоні дії.

1244
01:39:58,743 --> 01:40:01,496
Попадання в мертву точку.
Стільки пробіжок, скільки зможемо отримати.

1245
01:40:01,579 --> 01:40:03,456
Наближення до цілі.

1246
01:40:07,418 --> 01:40:08,886
Бійці входять!

1247
01:40:09,754 --> 01:40:11,347
ОФІЦЕР 2; Приходить <i>о 28.336.</i>

1248
01:40:11,422 --> 01:40:13,220
Сорок п'ять!
Щити вгору! Щити вгору!

1249
01:40:13,299 --> 01:40:14,972
Відправити всі ескадрони.

1250
01:40:15,092 --> 01:40:16,594
Так, генерале.

1251
01:40:17,428 --> 01:40:18,429
добре Давайте запалимо.

1252
01:40:28,189 --> 01:40:30,283
- А, пряме влучення.
— Але без пошкоджень!

1253
01:40:30,358 --> 01:40:31,610
<i>Так, ми повинні
продовжуйте натискати.</i>

1254
01:40:31,776 --> 01:40:33,073
Чергове бомбардування.

1255
01:40:33,194 --> 01:40:35,913
<i>Пам'ятайте, коли сонце сходить
ця зброя буде готова до стрільби.</i>

1256
01:40:35,988 --> 01:40:38,582
Але поки є світло,
ми отримали шанс.

1257
01:40:40,284 --> 01:40:41,831
Хлопці, у нас велика компанія!

1258
01:40:48,459 --> 01:40:50,086
<i>Ми думаємо
можливо, вони розходяться.</i>

1259
01:40:50,169 --> 01:40:52,137
<i>Переходимо до квадрантів 4 і 5.</i>

1260
01:40:59,971 --> 01:41:01,973
Ми використаємо заряди
підірвати цю вибухову двері.

1261
01:41:02,056 --> 01:41:04,809
Я піду і витягну вогонь,
але мені знадобиться прикриття.

1262
01:41:04,892 --> 01:41:05,984
Ви впевнені, що готові до цього?

1263
01:41:06,060 --> 01:41:07,277
Чорт, ні.

1264
01:41:07,353 --> 01:41:08,650
Я піду і спробую знайти Рей.

1265
01:41:08,729 --> 01:41:09,946
Військові будуть у нас на хвості.

1266
01:41:10,022 --> 01:41:12,150
Ми повинні бути до цього готові.

1267
01:41:12,233 --> 01:41:14,031
Є під’їзний тунель, який веде...

1268
01:41:14,110 --> 01:41:16,659
навіщо ти це робиш Хм?
навіщо ти це робиш

1269
01:41:16,737 --> 01:41:18,080
Я намагаюся придумати план.

1270
01:41:34,797 --> 01:41:36,390
ти в порядку

1271
01:41:36,465 --> 01:41:38,092
- Так.
- Добре.

1272
01:41:38,175 --> 01:41:39,768
Що з тобою сталося?
Він зробив тобі боляче?

1273
01:41:39,844 --> 01:41:41,221
Фінн, що ти тут робиш?

1274
01:41:41,345 --> 01:41:43,439
Ми повернулися за вами.

1275
01:41:44,307 --> 01:41:45,854
Що він сказав?

1276
01:41:45,933 --> 01:41:47,310
Що це була твоя ідея.

1277
01:41:51,105 --> 01:41:52,197
дякую

1278
01:41:56,068 --> 01:41:57,661
Як ти втік?

1279
01:41:57,737 --> 01:41:58,784
Я не можу це пояснити.

1280
01:41:58,863 --> 01:42:00,957
І ви б не повірили.

1281
01:42:01,032 --> 01:42:03,376
Втікайте зараз, обійміть потім.

1282
01:42:18,549 --> 01:42:20,096
У мене один позаду.

1283
01:42:20,217 --> 01:42:21,594
<i>- Бачите?
- Так. Я роблю це.</i>

1284
01:42:30,227 --> 01:42:32,070
- Бурілло поранено.
- Стережіться наземного вогню.

1285
01:42:36,984 --> 01:42:38,952
Вони в біді.

1286
01:42:39,028 --> 01:42:40,450
Ми не можемо піти.

1287
01:42:42,239 --> 01:42:45,243
У мого друга повна сумка вибухівки.

1288
01:42:45,326 --> 01:42:46,999
Давайте їх використовувати.

1289
01:42:47,078 --> 01:42:48,455
Генерале, ви це бачите?

1290
01:42:48,579 --> 01:42:49,922
Ще два X-крила вниз.

1291
01:42:49,997 --> 01:42:52,375
Це половина нашого флоту знищена.

1292
01:42:52,458 --> 01:42:55,132
І їхня зброя
буде повністю заряджено за десять хвилин.

1293
01:42:55,211 --> 01:42:57,339
Потрібне було б диво, щоб врятувати нас зараз.

1294
01:43:23,781 --> 01:43:24,782
Ах

1295
01:43:24,865 --> 01:43:27,209
Дівчина знає свою справу.

1296
01:43:36,168 --> 01:43:38,637
Ми встановимо витрати
проти кожного іншого стовпця.

1297
01:43:39,839 --> 01:43:41,807
Ви маєте рацію. Це краща ідея.

1298
01:43:41,882 --> 01:43:43,884
Ви берете верх. Я спущуся нижче.

1299
01:43:43,968 --> 01:43:45,641
Детонатор.

1300
01:43:45,720 --> 01:43:47,393
Ми ще зустрінемося тут.

1301
01:44:32,808 --> 01:44:33,809
<i>Знайди їх.</i>

1302
01:45:35,579 --> 01:45:36,580
Бен!

1303
01:45:49,343 --> 01:45:50,469
Хан Соло.

1304
01:45:51,178 --> 01:45:54,057
<i>Я чекав цього дня
протягом тривалого часу.</i>

1305
01:46:13,325 --> 01:46:16,829
Зніміть цю маску. Вам це не потрібно.

1306
01:46:17,413 --> 01:46:19,290
<i>Як ви думаєте, що ви побачите, якщо я це зроблю?</i>

1307
01:46:19,415 --> 01:46:21,668
Обличчя мого сина.

1308
01:46:43,522 --> 01:46:45,695
Твій син пішов.

1309
01:46:46,984 --> 01:46:49,328
Він був слабким і дурним, як і його батько.

1310
01:46:49,486 --> 01:46:51,238
Тому я його знищив.

1311
01:46:53,324 --> 01:46:55,702
Ось у що Сноук хоче, щоб ви вірили.

1312
01:46:56,952 --> 01:46:58,670
Але це неправда.

1313
01:46:59,997 --> 01:47:02,091
Мій син живий.

1314
01:47:02,166 --> 01:47:03,634
немає

1315
01:47:03,709 --> 01:47:05,928
Верховний Лідер мудрий.

1316
01:47:06,003 --> 01:47:08,756
Сноук використовує вас для вашої влади.

1317
01:47:08,839 --> 01:47:10,637
Коли він отримує те, що хоче,
він розчавить тебе.

1318
01:47:15,888 --> 01:47:17,561
Ви знаєте, що це правда.

1319
01:47:23,187 --> 01:47:24,188
Занадто пізно.

1320
01:47:24,271 --> 01:47:25,864
Ні, це не так.

1321
01:47:25,940 --> 01:47:27,692
Іди зі мною тут. повертайся додому.

1322
01:47:29,443 --> 01:47:30,865
ми сумуємо за тобою

1323
01:47:39,578 --> 01:47:41,706
Мене розривають.

1324
01:47:44,541 --> 01:47:46,714
Я хочу звільнитися від цього болю.

1325
01:47:52,132 --> 01:47:53,179
Я знаю, що маю робити...

1326
01:47:53,258 --> 01:47:55,386
але я не знаю, чи маю
сили це зробити.

1327
01:47:59,306 --> 01:48:00,398
Ви мені допоможете?

1328
01:48:00,474 --> 01:48:02,317
так Що завгодно.

1329
01:48:50,607 --> 01:48:53,451
REYI Ні!

1330
01:49:00,367 --> 01:49:01,619
дякую

1331
01:49:09,126 --> 01:49:10,127
немає

1332
01:50:25,452 --> 01:50:27,045
Осцилятор пошкоджено...

1333
01:50:27,121 --> 01:50:28,873
але все ще функціональний.

1334
01:50:28,956 --> 01:50:31,459
Адмірал, їхня зброя
вистрілить через дві хвилини.

1335
01:50:42,719 --> 01:50:44,187
Сокіл сюди.

1336
01:51:05,075 --> 01:51:06,418
Ми ще не закінчили.

1337
01:51:09,580 --> 01:51:11,423
Ти монстр.

1338
01:51:11,540 --> 01:51:13,417
Зараз тільки ми.

1339
01:51:14,585 --> 01:51:16,087
Хан Соло не може вас врятувати.

1340
01:51:24,887 --> 01:51:26,685
Рей!

1341
01:51:29,474 --> 01:51:30,976
<i>РЕЙ -</i>

1342
01:51:31,059 --> 01:51:32,060
Рей!

1343
01:51:33,896 --> 01:51:35,523
О, ні. Ні, ні.

1344
01:51:35,606 --> 01:51:36,607
<i>РЕЙ -</i>

1345
01:51:38,817 --> 01:51:40,364
Зрадник!

1346
01:51:50,913 --> 01:51:52,460
Той світловий меч.

1347
01:51:53,582 --> 01:51:54,629
Воно належить мені.

1348
01:51:54,708 --> 01:51:56,381
Приходь, візьми це.

1349
01:53:44,192 --> 01:53:45,284
Ми щойно втратили R-1.

1350
01:53:45,902 --> 01:53:47,199
<i>Ми вражені.</i>

1351
01:53:47,279 --> 01:53:48,576
що ми робимо Це не працює.

1352
01:53:49,323 --> 01:53:51,542
Чорний Лідер, є тавро
нова діра в цьому осциляторі.

1353
01:53:52,576 --> 01:53:54,499
<i>Здається, наші друзі увійшли.</i>

1354
01:53:55,120 --> 01:53:56,997
Червона четвірка, червона шість, прикривайте нас.

1355
01:53:57,080 --> 01:53:58,252
- Я на цьому.
- Роджер.

1356
01:53:58,332 --> 01:53:59,879
Всі інші, сильно бийте в ціль.

1357
01:53:59,958 --> 01:54:01,005
Віддай усе, що маєш.

1358
01:54:13,889 --> 01:54:15,266
Мені потрібна допомога.
Мені потрібна допомога!

1359
01:54:15,349 --> 01:54:16,601
- Заходжу!
- Обережно!

1360
01:54:17,809 --> 01:54:19,061
мене вдарили!

1361
01:54:24,566 --> 01:54:26,489
Всі команди, я заходжу.

1362
01:54:26,610 --> 01:54:27,782
<i>Підтягнись і накрий мене.</i>

1363
01:54:27,861 --> 01:54:29,613
Розумієш, Чорний Лідер.
Удачі, По.

1364
01:54:35,744 --> 01:54:37,621
Зброя повністю заряджається за 30 секунд.

1365
01:54:39,122 --> 01:54:40,294
Готуйтеся до стрільби.

1366
01:56:13,383 --> 01:56:14,805
Вам потрібен вчитель.

1367
01:56:16,678 --> 01:56:18,476
Я міг би показати вам шляхи Сили.

1368
01:56:21,099 --> 01:56:22,191
Сила?

1369
01:58:10,959 --> 01:58:12,381
Усі очі звернені до цього винищувача TIE.

1370
01:58:12,460 --> 01:58:14,053
Ми стрімко втрачаємо силу!

1371
01:58:16,423 --> 01:58:18,346
Лейтенант!
Повертайся на свою станцію!

1372
01:58:18,425 --> 01:58:21,725
Тільки подивіться! Ми не виживемо.
Навіть Хакс пішов.

1373
01:58:21,845 --> 01:58:23,347
Верховний лідер.

1374
01:58:24,222 --> 01:58:26,190
Паливні елементи лопнули.

1375
01:58:26,266 --> 01:58:28,394
Розпад планети почався.

1376
01:58:28,602 --> 01:58:32,652
Негайно покиньте базу
і прийди до мене з Кайло Реном.

1377
01:58:33,732 --> 01:58:35,609
Настав час...

1378
01:58:35,692 --> 01:58:38,036
завершити навчання.

1379
01:58:40,363 --> 01:58:41,364
Фін!

1380
01:58:42,115 --> 01:58:43,332
Фінн.

1381
01:59:32,457 --> 01:59:35,552
- Всі команди, я на них дивився.
- Так!

1382
01:59:58,483 --> 02:00:01,612
Наша робота тут зроблена. Ходімо додому.

1383
02:00:16,793 --> 02:00:19,137
Легко, легко. Він поранений.

1384
02:00:19,254 --> 02:00:20,471
У нас є серцебиття.

1385
02:01:22,525 --> 02:01:24,152
C-3POI R2-D2!

1386
02:01:25,028 --> 02:01:26,029
Ви повернулися.

1387
02:01:29,991 --> 02:01:31,413
Ви знайшли що?

1388
02:01:31,534 --> 02:01:33,536
Як ти смієш мене так називати!

1389
02:01:35,914 --> 02:01:38,008
Знайти майстра Люка, як?

1390
02:01:38,082 --> 02:01:39,129
Давай, R2.

1391
02:01:39,209 --> 02:01:41,211
Треба негайно йти, розповісти іншим!

1392
02:01:42,545 --> 02:01:43,637
Загальний.

1393
02:01:43,713 --> 02:01:45,886
Вибачте, генерале.

1394
02:01:50,470 --> 02:01:52,973
R2 може містити деякі
дуже потрібні хороші новини.

1395
02:01:53,640 --> 02:01:55,108
розкажи мені

1396
02:02:05,485 --> 02:02:06,907
так Добре, друже. Тримайся.

1397
02:02:21,334 --> 02:02:22,961
Карта, вона повна.

1398
02:02:23,586 --> 02:02:25,259
Люк.

1399
02:02:25,338 --> 02:02:26,931
О, мій любий друже...

1400
02:02:27,048 --> 02:02:28,595
як я скучила за тобою.

1401
02:02:45,567 --> 02:02:47,615
Ми ще побачимось.

1402
02:02:47,694 --> 02:02:49,617
Я в це вірю.

1403
02:02:57,787 --> 02:02:59,585
Дякую, друже.

1404
02:03:14,470 --> 02:03:16,313
Рей.

1405
02:03:17,974 --> 02:03:20,773
Хай буде з тобою Сила.